2
00:01:12,971 --> 00:01:16,974
Rechter Giannini
zin vormt de climax van een verhaal van uitersten,
3
00:01:16,976 --> 00:01:21,078
de maximale straf en de langste
strafproces in de geschiedenis van Rhode Island
4
00:01:21,080 --> 00:01:24,016
voor de op een na grootste
diefstal in de Amerikaanse geschiedenis.
5
00:01:36,528 --> 00:01:39,765
Dit zal allemaal voer zijn voor
gesprek voor de komende tijd,
6
00:01:40,265 --> 00:01:43,635
net als de vraag,
"Wat is er met het grootste deel van de buit gebeurd?"
7
00:01:44,203 --> 00:01:45,602
Michael Owens, Nieuws kijken.
8
00:01:45,604 --> 00:01:48,138
Nou, de beveiligde kluis
De situatie was een...
9
00:01:48,140 --> 00:01:51,040
meer een kluisje
soort ding.
10
00:01:51,042 --> 00:01:54,043
En als mensen het plaatsen
hun items in de kluis,
11
00:01:54,045 --> 00:01:57,046
Ze hebben ze niet gemarkeerd,
en er was geen manier om het te vertellen
12
00:01:57,048 --> 00:02:00,249
aan wie een bijzonder
zak met munten zou erbij horen.
13
00:02:00,251 --> 00:02:02,185
Deze zijn leuk.
Dit zijn echt leuke cadeaus.
14
00:02:02,187 --> 00:02:03,688
Zijn ze zilver?
Zijn ze zilver, Al?
15
00:02:04,557 --> 00:02:06,726
Ja, ja, dat zijn ze.
Zilveren medaillons.
16
00:02:15,900 --> 00:02:19,169
Nou, dat kan ik hier niet
tijd, maak hun namen bekend.
17
00:02:19,171 --> 00:02:20,736
Dat zal naar buiten komen
als bewijs...
18
00:02:20,738 --> 00:02:22,205
- Zijn het lokale mensen?
- Nee.
19
00:02:22,207 --> 00:02:24,608
Het zijn geen lokale mensen.
Ik kan het je vertellen
20
00:02:24,610 --> 00:02:27,612
de meerderheid van hen komt vandaan
het zuidelijke deel van dit land.
21
00:03:39,917 --> 00:03:41,283
Ben je klaar?
22
00:03:41,285 --> 00:03:42,821
Laten we boogie.
23
00:03:44,123 --> 00:03:46,188
- Je masker vergeten.
- Ik heb er geen nodig. Laten we gaan.
24
00:03:46,190 --> 00:03:48,159
Wacht even, wacht even.
Ga je echt geen masker dragen?
25
00:03:49,327 --> 00:03:51,063
Het heeft geen zin
bij het dragen van dat masker.
26
00:03:53,965 --> 00:03:57,401
Als wij daar binnenkomen en jij
een pistool in iemands gezicht steken,
27
00:03:57,403 --> 00:04:00,273
ze pissen in hun broek,
ze herinneren zich geen details.
28
00:04:00,873 --> 00:04:03,372
Maar ik hoor over banken
in Californië, toch?
29
00:04:03,374 --> 00:04:06,177
Ze beginnen camera's te gebruiken
de gebouwen in de gaten houden. Dat zijn ze.
30
00:04:06,779 --> 00:04:08,147
Ze beginnen
om dat nu te doen.
31
00:04:09,081 --> 00:04:10,882
Ik wou alleen... weet je?
32
00:04:12,150 --> 00:04:14,653
Allereerst,
dit is Californië niet.
33
00:04:15,219 --> 00:04:17,822
Ten tweede,
als we daar binnenlopen,
34
00:04:18,824 --> 00:04:21,725
het enige wat ze denken is:
"Alsjeblieft, God,
35
00:04:21,727 --> 00:04:24,597
Ik heb nog nooit de
kinderen naar de Niagarawatervallen."
36
00:04:25,297 --> 00:04:28,298
Ze zullen het zich niet herinneren
de vorm van je neus
37
00:04:28,300 --> 00:04:30,302
of de kleur van
jouw verdomde krullende haar.
38
00:04:31,035 --> 00:04:31,937
Oké?
39
00:04:32,838 --> 00:04:33,806
Je hebt een punt.
40
00:04:34,439 --> 00:04:36,809
Ik weet dat ik dat doe.
Daarom zei ik het.
41
00:04:37,242 --> 00:04:38,744
Wachten.
42
00:04:39,944 --> 00:04:42,213
Dus nu heb ik een masker op
en jij niet.
43
00:04:49,754 --> 00:04:50,822
Chucky...
44
00:04:51,790 --> 00:04:54,324
Ik heb beroofd
een lange tijd.
45
00:04:54,326 --> 00:04:56,028
Je hebt beroofd
een lange tijd.
46
00:04:56,895 --> 00:04:58,864
Ik ben nooit gedragen
een verdomd masker.
47
00:04:59,732 --> 00:05:01,133
Ik ga niet
draag er vandaag een.
48
00:05:01,867 --> 00:05:04,067
Maar als je wilt dragen
dat masker,
49
00:05:04,069 --> 00:05:06,706
alsjeblieft...
ga verdomme verder.
50
00:05:10,042 --> 00:05:11,010
Nee.
51
00:05:18,216 --> 00:05:21,920
Nu kun je beter ademen,
je kunt overal om je heen zien.
52
00:05:22,386 --> 00:05:24,487
En als we uitstappen
van deze auto,
53
00:05:24,489 --> 00:05:26,889
jij bent geen verdomde
gek met een skimasker op
54
00:05:26,891 --> 00:05:28,159
op klaarlichte dag.
55
00:05:30,896 --> 00:05:31,997
Ja.
56
00:05:34,299 --> 00:05:35,400
Kunnen we gaan?
57
00:05:36,067 --> 00:05:37,168
Natuurlijk kunnen we dat.
58
00:05:37,836 --> 00:05:39,071
Wacht je nog op?
59
00:05:51,783 --> 00:05:54,986
Chucky en ik ontmoetten elkaar toen ik...
toen ik 15 was.
60
00:05:59,557 --> 00:06:01,360
Het is verdomd dik geweest
sindsdien als dieven.
61
00:06:04,797 --> 00:06:06,562
Hij kreeg een verdomd gevecht,
62
00:06:06,564 --> 00:06:08,132
en mensen raakten ervan onder de indruk.
63
00:06:11,136 --> 00:06:13,372
Eerlijk gezegd hebben wij dat niet echt gedaan
weet waar we aan begonnen.
64
00:06:33,324 --> 00:06:35,894
- Na u, meneer.
- Dank u, meneer.
65
00:06:40,432 --> 00:06:42,234
Blijf stil!
Denk er niet eens over na.
66
00:06:44,035 --> 00:06:47,405
- Hoor je mij? Beweeg geen centimeter.
- Laten we kalm blijven, alsjeblieft.
67
00:06:48,874 --> 00:06:50,473
Het is niet nodig om dit te nemen
naar een gewelddadige plek.
68
00:06:50,475 --> 00:06:52,408
Nee, nee, nee.
69
00:06:52,410 --> 00:06:55,280
Wij weten alles over de kluis in
de achterkant van dit etablissement.
70
00:06:55,848 --> 00:06:59,117
We zullen het openmaken,
neem een kijkje naar binnen.
71
00:07:00,151 --> 00:07:01,152
Capisce?
72
00:07:02,319 --> 00:07:04,723
Dit zal allemaal snel voorbij zijn,
dames en ziektekiemen.
73
00:07:05,523 --> 00:07:07,358
Haal dit boven je hoofd,
schat'.
74
00:07:08,360 --> 00:07:10,028
Jij, zet dit op.
75
00:07:10,395 --> 00:07:12,498
- Jij...
- Is dat geladen?
76
00:07:13,264 --> 00:07:16,000
- Bent u een cabaretier?
- Doe wat ze zeggen, Karyn. Laten we ze eruit halen.
77
00:07:16,367 --> 00:07:19,502
Het is geen probleem, zolang het maar gebeurt
Hij haalt dat stuk uit mijn gezicht.
78
00:07:19,504 --> 00:07:21,941
Ik hoef niet vermoord te worden
als deze dwaas bang wordt.
79
00:07:27,045 --> 00:07:28,511
O, ik ben bang?
80
00:07:28,513 --> 00:07:29,882
Dat is wat
waar maak je je zorgen over?
81
00:07:30,415 --> 00:07:31,751
Je lijkt zenuwachtig.
82
00:07:38,624 --> 00:07:40,159
Ben je nu gelukkig?
83
00:07:41,292 --> 00:07:42,427
Ga op de grond zitten.
84
00:07:43,528 --> 00:07:44,929
O, mijn God!
85
00:07:48,165 --> 00:07:50,069
Hier, zet dit
kussensloop aan.
86
00:07:52,237 --> 00:07:53,172
Jezus.
87
00:07:53,939 --> 00:07:55,307
Ben zo terug.
88
00:08:00,444 --> 00:08:03,848
Daar is ze.
Kom op. Combinatie.
89
00:08:04,249 --> 00:08:05,217
Uh!
90
00:08:08,119 --> 00:08:10,790
Daar moet je voorzichtig mee zijn
houding van jou, weet je.
91
00:08:11,122 --> 00:08:12,290
Heeft iemand je dat ooit verteld?
92
00:08:13,258 --> 00:08:14,426
Zo rondlopen,
93
00:08:15,893 --> 00:08:17,562
Je gaat je mond uitspreken tegen de
verkeerde persoon een dezer dagen.
94
00:08:18,329 --> 00:08:19,831
Bent u de verkeerde persoon?
95
00:08:21,098 --> 00:08:23,968
Kijk, dat is precies
waar ik het over heb.
96
00:08:25,069 --> 00:08:28,239
Dit soort dingen zijn provocerend voor a
Een man zoals ik in een situatie als deze.
97
00:08:28,573 --> 00:08:30,543
Wat voor situatie
is dit?
98
00:08:32,577 --> 00:08:35,711
Dit... Dit is een gespannen...
situatie.
99
00:08:35,713 --> 00:08:37,980
- Het is?
- Oké.
100
00:08:37,982 --> 00:08:39,484
Portemonnees en portemonnees!
101
00:08:43,054 --> 00:08:43,955
Schiet op.
102
00:08:46,324 --> 00:08:47,559
Geef mij je tas.
103
00:08:51,163 --> 00:08:52,198
Nee.
104
00:08:53,699 --> 00:08:56,099
Ik heb precies genoeg geld binnen
deze tas voor mijn busreis naar huis.
105
00:08:56,101 --> 00:08:58,268
- En dan?
- Dus het kan me niets schelen
106
00:08:58,270 --> 00:09:01,273
als je dat bezwete oude blanke berooft
de kluis van de man en zijn hele winkel.
107
00:09:01,606 --> 00:09:04,506
Maar als je denkt dat je binnen kunt komen
hier, neem dat allemaal,
108
00:09:04,508 --> 00:09:06,277
en vandaag mijn buskaartje krijgen,
109
00:09:07,878 --> 00:09:09,711
dan kun je beter plannen om terug te keren
naar de plaats van het misdrijf om 18.00 uur
110
00:09:09,713 --> 00:09:13,618
en mij een lift naar huis geven, want dat is zo
zeker te ver om in deze schoenen te lopen.
111
00:09:17,421 --> 00:09:18,923
Oké.
112
00:09:20,025 --> 00:09:22,026
- Oké?
- Oké.
113
00:09:25,262 --> 00:09:27,730
- Tijd om afscheid te nemen, vrienden.
- Ik zie je om zes uur.
114
00:09:27,732 --> 00:09:29,133
Dat is hoe laat
Jij stapt uit, toch?
115
00:09:29,668 --> 00:09:31,270
Nee, dank je.
Ik heb een vriendje.
116
00:09:33,538 --> 00:09:35,007
Hij is niet uitgenodigd.
117
00:09:35,439 --> 00:09:36,507
Sorry.
118
00:09:37,608 --> 00:09:39,410
Hier is de afspraak,
dames en ziektekiemen.
119
00:09:41,011 --> 00:09:42,448
We gaan die deur uitlopen
nu terwijl we tot 100 tellen.
120
00:09:43,781 --> 00:09:46,282
En terwijl wij tellen,
We gaan onze wapens laten trainen
121
00:09:46,284 --> 00:09:47,716
op de ramen van dit etablissement...
122
00:09:47,718 --> 00:09:50,253
Neuken.
123
00:09:50,255 --> 00:09:51,991
- Heb je hem neergeschoten?
- Heb je hem neergeschoten?
124
00:09:52,491 --> 00:09:54,260
Het is niet zo
Ik was van plan het te doen.
125
00:09:55,359 --> 00:09:56,527
Fuck dat, laten we gaan!
126
00:10:13,811 --> 00:10:18,114
Pasquale. Hoi Pasquale,
Wat doe je met dit brood, hè?
127
00:10:18,116 --> 00:10:19,550
Wat ben je aan het doen
met het brood?
128
00:10:20,519 --> 00:10:21,420
Hè?
129
00:10:22,521 --> 00:10:24,622
Laten we eens kijken wat Gerry Ouimette
te zeggen heeft.
130
00:10:29,227 --> 00:10:30,194
Padrino...
131
00:10:32,329 --> 00:10:33,299
Raymond.
132
00:10:36,200 --> 00:10:40,471
Ik heb verdiend met de familie
voor... vele, vele jaren.
133
00:10:41,772 --> 00:10:43,942
Ik behandel je familie
alsof het mijn familie is.
134
00:10:46,243 --> 00:10:48,046
Weet je
Ik ben je trouw gebleven.
135
00:10:49,814 --> 00:10:52,050
Sommigen zeggen loyaliteit
is alles wat we ooit hebben gehad.
136
00:10:53,751 --> 00:10:56,354
Daarmee ben ik het eens.
137
00:10:57,389 --> 00:10:58,324
Jij en ik,
138
00:10:59,391 --> 00:11:01,025
we leven volgens dezelfde code,
139
00:11:03,761 --> 00:11:05,698
eentje die ik respecteer met mijn leven.
140
00:11:08,467 --> 00:11:10,636
Nixon was geobsedeerd
met loyaliteit, weet je.
141
00:11:12,370 --> 00:11:13,672
Dat heeft hij van ons geleerd.
142
00:11:15,240 --> 00:11:16,742
Quaker-shit-voor-hersenen.
143
00:11:18,376 --> 00:11:21,144
Ik dacht dat hij zijn kont ermee kon bedekken
een belofte als een verdomde padvinder.
144
00:11:21,146 --> 00:11:22,412
Fuck Nixon.
145
00:11:26,650 --> 00:11:28,252
Ik respecteer je, Raymond.
146
00:11:30,554 --> 00:11:33,525
Ik respecteer de familie
en wat je hebt opgebouwd.
147
00:11:34,425 --> 00:11:36,194
En na al deze
vele jaren,
148
00:11:37,628 --> 00:11:39,664
ik denk
misschien is het tijd...
149
00:11:42,367 --> 00:11:43,899
Ik heb ook wat respect gekregen.
150
00:11:43,901 --> 00:11:47,336
Respect. Wat voor respect
heb je het over?
151
00:11:47,338 --> 00:11:48,239
Hè?
152
00:11:49,774 --> 00:11:51,243
Ik wil gemaakt worden.
153
00:11:53,745 --> 00:11:55,414
Ik weet dat ik geen Italiaan ben,
154
00:11:57,181 --> 00:11:59,550
maar ik wil dat je mij accepteert
in je familie.
155
00:12:00,618 --> 00:12:01,719
Ik ben loyaal geweest.
156
00:12:04,421 --> 00:12:05,490
Ik heb gedaan...
157
00:12:08,459 --> 00:12:09,360
dingen.
158
00:12:12,631 --> 00:12:15,697
Ik wil een claim
voor wat ik heb verdiend
159
00:12:15,699 --> 00:12:18,302
dat kan niet worden betwist
en wordt begrepen.
160
00:12:27,679 --> 00:12:29,415
Zie jij deze muis hier?
161
00:12:33,251 --> 00:12:34,285
Hé.
162
00:12:36,353 --> 00:12:37,555
Hij komt hier elke dag.
163
00:12:38,790 --> 00:12:40,324
Ik geef hem wat brood.
164
00:12:41,793 --> 00:12:43,262
Ik heb hem getraind, weet je.
165
00:12:45,630 --> 00:12:47,099
Hij denkt dat we vrienden zijn.
166
00:12:48,666 --> 00:12:49,667
Zijn naam is Pasquale.
167
00:12:50,669 --> 00:12:51,569
Pasquale.
168
00:12:52,670 --> 00:12:54,671
Denk je dat Gerry Oimette
is een van ons?
169
00:13:00,511 --> 00:13:02,146
O, wauw.
170
00:13:02,847 --> 00:13:04,516
Pasquale is het met je eens.
171
00:13:06,984 --> 00:13:08,653
Hij zegt dat je een van ons bent.
172
00:13:11,256 --> 00:13:12,956
Maar Pasquale heeft ongelijk.
173
00:13:19,930 --> 00:13:23,669
Je hebt evenveel kans om er een te zijn
van ons als deze kleine muis hier.
174
00:13:24,401 --> 00:13:27,473
Je blijft pissen en kreunen,
Je zult net zo eindigen als hij.
175
00:13:28,573 --> 00:13:30,809
Ik breek je verdomde rug
en knipper nooit met je ogen.
176
00:13:32,810 --> 00:13:34,146
Oké, Fransman?
177
00:13:51,795 --> 00:13:53,397
Mag ik u een ritje aanbieden?
178
00:13:55,900 --> 00:13:57,803
Heb je dat echt?
een vriendje?
179
00:13:59,503 --> 00:14:01,772
Weet je, dat zou je echt niet moeten doen
in die schoenen naar huis lopen.
180
00:14:03,341 --> 00:14:04,476
Over schoenen gesproken...
181
00:14:06,376 --> 00:14:09,448
Ik kwam vandaag een tas tegen
past er perfect bij. Wil je het zien?
182
00:14:17,822 --> 00:14:20,490
- Wil je een ritje maken?
- Weet je, ik moet de politie bellen
183
00:14:20,492 --> 00:14:22,357
en meld je kentekenplaten, dummy.
184
00:14:22,359 --> 00:14:24,228
Wil naar huis komen
en mijn moeder ontmoeten?
185
00:14:26,363 --> 00:14:29,934
Ze maakt gehaktbrood,
en ze doet het er heel goed mee.
186
00:14:32,569 --> 00:14:34,870
- Ik ben Deuce.
- Ja, dat weet ik,
187
00:14:34,872 --> 00:14:37,472
omdat je partner
schreeuwde het tegen jou en iedereen
188
00:14:37,474 --> 00:14:39,177
tijdens de overval
je hebt je vandaag geëngageerd,
189
00:14:39,611 --> 00:14:40,545
Deuce.
190
00:14:41,078 --> 00:14:42,713
Daar moeten we mee ophouden.
191
00:14:44,649 --> 00:14:45,684
Maar serieus...
192
00:14:47,718 --> 00:14:49,588
het gehaktbrood van mijn moeder
is iets bijzonders.
193
00:14:51,555 --> 00:14:55,727
En als je het mist, dan doe je dat
een heel, heel grote fout maken.
194
00:15:00,799 --> 00:15:02,233
Je hebt geluk, ik heb honger...
195
00:15:03,702 --> 00:15:05,337
Omdat ik geen lunch kon kopen.
196
00:15:11,675 --> 00:15:13,844
En in al mijn jaren
van het openbare leven,
197
00:15:14,478 --> 00:15:16,747
Dat heb ik nog nooit gedaan
de rechtsgang belemmerd...
198
00:15:17,015 --> 00:15:18,016
Ze denken niet dat hij het wist.
199
00:15:18,916 --> 00:15:22,118
Hij wist het.
Hij wist verdomme alles.
200
00:15:22,120 --> 00:15:23,822
...of het nu wel of niet is
hun president is een boef.
201
00:15:25,522 --> 00:15:28,390
- Nou, ik ben geen boef.
- Wie leidt in godsnaam zelfs de regering?
202
00:15:28,392 --> 00:15:31,360
Hm? Is misdaad überhaupt illegaal?
203
00:15:31,362 --> 00:15:32,930
- Ik wil dit niet eens horen.
- Daar ga je.
204
00:15:33,798 --> 00:15:35,833
Daar is uw wet en orde
kandidaat, Deloris.
205
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
Ze zijn niets
maar hypocrieten. Hm?
206
00:15:39,436 --> 00:15:41,037
Hun weg naar de macht beroven,
207
00:15:41,039 --> 00:15:43,038
en dan willen ze opsluiten
alle anderen op.
208
00:15:43,040 --> 00:15:44,642
Weet je, Tommy...
209
00:15:46,544 --> 00:15:49,014
dat zou zomaar kunnen...
210
00:15:50,515 --> 00:15:52,384
het slimste
dat heb je ooit gezegd.
211
00:15:52,751 --> 00:15:55,051
- Voel je je goed?
- Ga weg!
212
00:15:55,053 --> 00:15:58,756
- Kom op!
- Nee, ik wil... Ga weg. Ga hier weg.
213
00:16:01,726 --> 00:16:02,493
Daar is ze.
214
00:16:03,962 --> 00:16:06,564
- Ma. Hoe is het met je?
- Haha! Hoi.
215
00:16:07,030 --> 00:16:08,934
Ohh. Mm.
216
00:16:09,700 --> 00:16:10,635
Moeder...
217
00:16:11,902 --> 00:16:13,436
dit is Karyn.
218
00:16:13,438 --> 00:16:14,673
Karyn, dit is mama.
219
00:16:15,673 --> 00:16:17,606
Dat is de burgemeester daar,
mijn tante Connie.
220
00:16:17,608 --> 00:16:18,843
- Haha!
- Hoi.
221
00:16:20,311 --> 00:16:24,348
- Hoi. Het is echt leuk je te ontmoeten.
- Jij ook, lieverd. Welkom.
222
00:16:25,116 --> 00:16:27,653
Je ziet er moe uit.
Hebben ze je daar te hard bewerkt?
223
00:16:28,987 --> 00:16:32,690
- Lange uren, moeder. Lange uren, weet je.
- En jullie ontmoeten elkaar op het werk?
224
00:16:33,525 --> 00:16:35,961
Ja, zoiets.
225
00:16:39,997 --> 00:16:44,435
- Bedankt.
- Nou, help jezelf. Mijn huis is jouw huis.
226
00:16:45,069 --> 00:16:48,837
Deuce, maak eerder een bord voor haar klaar
Die dieren komen hier binnen.
227
00:16:48,839 --> 00:16:50,773
Ik ga haar eigenlijk meenemen,
228
00:16:50,775 --> 00:16:53,142
laat haar kennismaken met die dieren
snel voordat we gaan eten.
229
00:16:53,144 --> 00:16:54,443
- Kom op.
- Oh oké.
230
00:16:54,445 --> 00:16:55,644
- Ben je klaar?
- Ja.
231
00:16:55,646 --> 00:16:57,949
Ja, laten we de dieren gaan ontmoeten.
232
00:17:01,685 --> 00:17:02,751
- Oh!
- Hoi.
233
00:17:02,753 --> 00:17:06,087
Iedereen. Dit is Dorothy.
234
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
Dat is kleine Paulie.
235
00:17:08,559 --> 00:17:10,625
Deze heldere bal van zonneschijn
is mijn zus Daniëlle.
236
00:17:10,627 --> 00:17:11,961
Je hoeft je geen zorgen te maken
met haar.
237
00:17:11,963 --> 00:17:13,528
Dat is Debby.
238
00:17:13,530 --> 00:17:15,434
Dat is mijn gedegenereerde
broer Tommy.
239
00:17:15,966 --> 00:17:18,002
Dat is Chucky.
Je hebt hem eerder ontmoet.
240
00:17:18,936 --> 00:17:21,839
En ik heb geen idee wie deze jongen is.
Kom op, laten we gaan zitten.
241
00:17:23,974 --> 00:17:26,645
Laat me erop wijzen,
het was vrijwillig van mijn kant,
242
00:17:27,044 --> 00:17:28,546
en met opzet
243
00:17:29,180 --> 00:17:31,416
om een precedent te vermijden...
244
00:17:33,584 --> 00:17:35,484
...dat zou het principe van kunnen vernietigen
vertrouwelijkheid voor toekomstige presidenten...
245
00:17:35,486 --> 00:17:37,788
Zet dat ding uit! Kom eten!
246
00:17:58,742 --> 00:18:01,243
- Heb je vrijdagavond iets gedaan?
- Ik heb het druk.
247
00:18:01,245 --> 00:18:03,578
- Wat dacht je van zaterdag?
- Ik heb plannen.
248
00:18:03,580 --> 00:18:05,583
Weet je wat?
Dit kan van gedachten veranderen.
249
00:18:06,818 --> 00:18:07,719
Ja.
250
00:18:08,752 --> 00:18:09,754
Ik heb iets voor je.
251
00:18:11,289 --> 00:18:13,055
Wat ben je aan het doen? Ga van mij af!
Wat ben je aan het doen?
252
00:18:13,057 --> 00:18:14,860
- Dit is voor jou.
- Wat is dit?
253
00:18:19,664 --> 00:18:20,699
Chucky!
254
00:18:22,767 --> 00:18:24,970
- Waar heb je dit vandaan?
- Kijk eens.
255
00:18:25,869 --> 00:18:28,738
- Dat zijn echte diamanten.
- Dat zijn ze?
256
00:18:28,740 --> 00:18:31,274
Ik wed dat die schapenneuker uit Milford
heb je nog nooit zoiets gegeven.
257
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Houd daarmee op!
258
00:18:33,578 --> 00:18:34,646
Chucky!
259
00:18:35,078 --> 00:18:36,447
Help mij het aan te trekken,
wil je?
260
00:18:36,848 --> 00:18:37,982
O, kom op.
261
00:18:40,984 --> 00:18:43,152
Een onopgelost probleem
moord in Providence
262
00:18:43,154 --> 00:18:46,958
had door Raymond besteld kunnen zijn
Patriarca van achter de tralies.
263
00:18:47,959 --> 00:18:50,026
En je zei dat je...
Je bewijs is...
264
00:18:50,028 --> 00:18:51,430
Ja, een ogenblikje.
265
00:18:52,731 --> 00:18:53,563
- Waar haal je al dat geld vandaan?
- Hier.
266
00:18:53,565 --> 00:18:55,467
- Oké.
- Ik houd van je.
267
00:18:55,966 --> 00:18:58,067
Ik houd ook van jou.
Bedankt.
268
00:18:58,069 --> 00:19:01,136
...onder de aandacht komen van
de autoriteiten lang voordat...
269
00:19:01,138 --> 00:19:02,040
Hé.
270
00:19:11,683 --> 00:19:13,885
- Ben jij dit?
- Ja, dit ben ik.
271
00:19:15,019 --> 00:19:16,555
Is dit een goede plek?
leven?
272
00:19:19,257 --> 00:19:21,958
Ik denk dat ik dat wel zou willen
je kon de sterren zien
273
00:19:21,960 --> 00:19:23,495
toen je opkeek
aan de hemel.
274
00:19:24,963 --> 00:19:27,732
Ik zou graag gewoon ergens willen wonen
waar je de sterren kon zien.
275
00:19:28,866 --> 00:19:29,800
Ja.
276
00:19:30,867 --> 00:19:31,970
Daar heb ik over gehoord.
277
00:19:33,003 --> 00:19:34,138
Lichtvervuiling.
278
00:19:35,039 --> 00:19:36,040
Ernstig probleem.
279
00:19:38,175 --> 00:19:40,811
- Wens me geluk.
- Waarom zou ik dat doen?
280
00:19:42,879 --> 00:19:44,913
Omdat ik nog iets heb
met Chucky volgende week.
281
00:19:44,915 --> 00:19:47,249
Oké, nou,
je moet proberen niemand neer te schieten.
282
00:19:47,251 --> 00:19:51,287
Weet je wat? Niemand was zenuwachtig
totdat je zei dat we zenuwachtig waren.
283
00:19:51,289 --> 00:19:52,891
Het is wat dan ook
jij zegt dat het zo is.
284
00:19:53,323 --> 00:19:54,258
O ja?
285
00:19:55,393 --> 00:19:57,194
Nou, hier is wat
Ik zeg dat het zo is.
286
00:19:59,030 --> 00:20:02,800
Misschien als dit eenmaal gedaan is,
we hebben allebei onze rotbaan opgezegd,
287
00:20:03,867 --> 00:20:06,972
zoek een goede plek om te wonen waar
we kunnen samen enkele sterren zien.
288
00:20:07,371 --> 00:20:08,973
Maar dit is het
onze eerste date.
289
00:20:09,741 --> 00:20:11,973
- Dus je geeft toe dat het een date is.
- Kom op.
290
00:20:11,975 --> 00:20:13,712
Dat ben je echt
iets anders.
291
00:20:14,745 --> 00:20:16,146
Maar ik blijf het houden
mijn baan.
292
00:20:17,748 --> 00:20:20,085
Ik weet zeker dat het jouw baas is
Ik ga deze week geen loon betalen.
293
00:20:21,418 --> 00:20:24,386
Kijk, weet je,
je moet een masker dragen of zoiets.
294
00:20:24,388 --> 00:20:28,894
Ik bedoel, toen je daar vandaag binnenkwam,
Ik kon alles zien, je hele gezicht.
295
00:21:04,228 --> 00:21:06,598
Misschien kom ik je nog eens ophalen
morgen op het werk.
296
00:21:09,701 --> 00:21:11,202
Haal mij op
bij de bushalte.
297
00:21:37,028 --> 00:21:38,329
Hé, Deuce, jij...
298
00:21:51,309 --> 00:21:54,112
Godverdomme, allemaal,
je doet het geweldig!
299
00:21:55,078 --> 00:21:57,480
Hé, jij houdt je
verdomde ogen op de vloer
300
00:21:57,482 --> 00:21:59,350
of ik schilder het
met je verdomde schedel!
301
00:22:00,050 --> 00:22:01,352
Begrijpt u mij, meneer?
302
00:22:03,555 --> 00:22:07,957
Alle eenheden waarvan is geadviseerd dat ze zich op de
kijk uit naar een donkere Ford Thunderbird uit 1970
303
00:22:07,959 --> 00:22:10,095
wat misschien een poging doet
om meerdere overvallen te plegen.
304
00:22:10,427 --> 00:22:12,394
Je kijkt weer naar mij op,
je ontdekt wat er gebeurt.
305
00:22:12,396 --> 00:22:14,799
Kom op! Kijk mij nog eens aan.
306
00:22:17,068 --> 00:22:20,070
- Hoe gaat het, partner?
- Precies op tijd, partner.
307
00:22:21,105 --> 00:22:22,304
Ho ho ho ha ha ha!
308
00:22:22,306 --> 00:22:25,207
Zes minuten voor middernacht,
mijn man.
309
00:22:25,209 --> 00:22:29,881
Doe je handen boven je hoofd! Ik zal verspillen
een klootzak voor de lol! Ik zweer bij God!
310
00:22:30,815 --> 00:22:34,849
Unit 219 komt eraan
Douglaslaan. Wees er over 15.
311
00:22:34,851 --> 00:22:37,886
- God!
- Roger, 372. Er komen meerdere eenheden binnen.
312
00:22:37,888 --> 00:22:40,157
Het spijt me, Deuce,
en het spijt me, Chuck.
313
00:22:45,863 --> 00:22:47,165
Plezierig zakendoen
met jou.
314
00:22:50,568 --> 00:22:53,371
- Ik kom er doorheen.
- Goededag!
315
00:22:56,206 --> 00:22:59,240
Laten we gaan, Tommy-jongen!
We zijn verdomd legendarisch!
316
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
Twee in één, zeiden ze
het kon niet gedaan worden.
317
00:23:01,511 --> 00:23:03,181
Laten we gaan neuken
weg hier!
318
00:23:05,282 --> 00:23:07,284
- Waar is Tommy?
- Waar is Tommy verdomme?
319
00:23:09,020 --> 00:23:11,252
We moeten gaan.
We moeten nu gaan!
320
00:23:11,254 --> 00:23:13,157
Neuk mij.
Ga naar boven, rijd!
321
00:23:56,967 --> 00:23:58,769
Hé, Bill, hoe gaat het?
322
00:24:02,440 --> 00:24:04,309
Wat denk je
waarvoor hebben ze de geit?
323
00:24:05,576 --> 00:24:06,911
Ik weet het niet.
324
00:24:08,011 --> 00:24:09,414
Het is van Joey Bruno.
325
00:24:10,580 --> 00:24:13,184
Denk je dat hij het melkt?
- Ik denk dat hij het verpest.
326
00:24:14,585 --> 00:24:17,122
Germy klootzakken,
die Italianen.
327
00:24:19,123 --> 00:24:22,360
Je ziet de oude gozer
daar, op de bank?
328
00:24:23,394 --> 00:24:25,797
Dat is Il Padrino
precies daar.
329
00:24:27,999 --> 00:24:29,033
Dat is Raymond.
330
00:24:31,167 --> 00:24:32,270
Is dat Raymond?
331
00:24:36,440 --> 00:24:38,876
Dat is de verdomde man die ik heb
zoveel over gehoord?
332
00:24:41,044 --> 00:24:44,915
Jongens met wie ik praat, zeggen dat niemand een raam breekt
in Providence zonder dat Raymond het zei.
333
00:24:46,416 --> 00:24:49,853
De hele stad is scheef, dus mensen praten
over hem alsof hij de verdomde burgemeester is.
334
00:24:51,422 --> 00:24:53,521
Zelfs de vijf families
in New York naar hem toe komen
335
00:24:53,523 --> 00:24:56,226
wanneer ze de stad uit moeten
werknemers of om een geschil te beslechten.
336
00:24:57,261 --> 00:25:00,964
De man in de keuken zegt dat Raymond dat heeft
Whitey en zij voor altijd in Boston,
337
00:25:01,398 --> 00:25:04,968
naar Joey Barboza
helemaal alleen 40 Iers gedaan.
338
00:25:29,426 --> 00:25:31,061
Ik heb ook wat onzin gehoord.
339
00:25:32,363 --> 00:25:33,932
Kat Angelo in de was
340
00:25:34,432 --> 00:25:36,934
zweert dat hij de verdomde duivel is
over de aarde lopen.
341
00:25:45,576 --> 00:25:48,880
Angelo zei dat er lichamen opduiken
jarenlang overal verneuken.
342
00:25:51,615 --> 00:25:54,219
Iedereen kruist Raymond
wordt verdomme begraven.
343
00:25:57,221 --> 00:25:58,356
Met brutaliteit.
344
00:25:59,223 --> 00:26:00,357
Geen uitzonderingen.
345
00:26:03,394 --> 00:26:05,262
Il Padrone, alstublieft.
346
00:26:08,499 --> 00:26:10,335
Ik vraag om wat ik vraag.
347
00:26:12,136 --> 00:26:14,004
Jouw zoon heeft mij veel gekost.
348
00:26:15,071 --> 00:26:16,573
Jouw familie heeft mij veel gekost.
349
00:26:23,547 --> 00:26:26,214
Kijk, ze leken
als een leuk gezin.
350
00:26:26,216 --> 00:26:28,886
Ze liepen in en uit de
huis, zeiden ze altijd 'hallo'.
351
00:26:30,221 --> 00:26:32,257
Hij is de echte macht
op Rhode Island.
352
00:26:34,357 --> 00:26:36,059
Lijkt niet veel.
353
00:26:37,694 --> 00:26:38,794
Hoe komt het dat de bewakers het niet redden?
draagt hij deze gevangenis-shit?
354
00:26:38,796 --> 00:26:41,065
Ze kunnen dragen
wat ze maar willen.
355
00:26:42,232 --> 00:26:43,699
Ik ben niet bang voor die prikken.
356
00:27:00,550 --> 00:27:02,319
Kom op, jij grote cavia!
357
00:27:03,253 --> 00:27:04,155
Denk je dat ik bang voor je ben?
358
00:27:05,356 --> 00:27:08,425
Ben je ooit in Lowell geweest,
jij verdomde verandatta?
359
00:27:09,159 --> 00:27:10,127
Je weet het niet
wat dat betekent!
360
00:27:12,495 --> 00:27:14,998
Hoi. Dit was het
Verdomd dom, Chuck.
361
00:27:15,433 --> 00:27:18,133
Waar heb je het over?
Ik heb twee pakjes sigaretten
362
00:27:18,135 --> 00:27:19,801
zegt deze dikke klootzak
kan mij niet vangen.
363
00:27:19,803 --> 00:27:21,171
Kom op!
364
00:27:33,818 --> 00:27:36,186
Te veel verdomde tortellini!
365
00:28:22,665 --> 00:28:25,666
Je bent een verdomde maniak.
Je bent een verdomde maniak!
366
00:28:25,668 --> 00:28:28,605
Drie keer Gouden Handschoen
kampioen, Lowell!
367
00:28:30,307 --> 00:28:33,444
Deuce?
Deuce, kom op, sta op!
368
00:28:34,677 --> 00:28:36,613
Laten we gaan, laten we gaan.
369
00:28:37,481 --> 00:28:38,683
Op je voeten.
370
00:28:43,354 --> 00:28:45,155
Gerry Oimette
wil je zien.
371
00:28:45,723 --> 00:28:48,693
- Wie is Gerry Oimette?
- O, hou je mond.
372
00:29:01,905 --> 00:29:05,076
Oké. Eerste cel
aan uw rechterhand.
373
00:29:06,242 --> 00:29:07,712
Dat is het tegenovergestelde
van je linkerhand.
374
00:29:21,658 --> 00:29:23,261
Hallo, jongens.
375
00:29:24,528 --> 00:29:25,663
Aangenaam.
376
00:29:26,730 --> 00:29:28,066
Schots oké?
377
00:29:28,432 --> 00:29:29,634
Ja, bedankt.
378
00:29:30,800 --> 00:29:33,838
Gerry Oimette.
Je kunt mij Gerry noemen.
379
00:29:36,373 --> 00:29:38,440
Dit deel van de gevangenis
is hier veel leuker.
380
00:29:38,442 --> 00:29:39,740
Ja, geen onzin.
381
00:29:42,146 --> 00:29:45,415
Dat was indrukwekkend
wat je daar vandaag hebt gedaan.
382
00:29:46,884 --> 00:29:50,952
Laat me je iets vragen. Is het waar?
dat jullie twee banken probeerden te raken
383
00:29:50,954 --> 00:29:52,653
in dezelfde stad
op dezelfde dag?
384
00:29:52,655 --> 00:29:53,825
Dat hebben we zeker gedaan.
385
00:29:54,925 --> 00:29:56,490
Ik zal het niet aanbevelen
jij probeert het.
386
00:29:59,230 --> 00:30:00,698
Ja, fouten gebeuren.
387
00:30:01,298 --> 00:30:02,333
Ballerig.
388
00:30:04,801 --> 00:30:06,337
Je denkt groot.
389
00:30:07,471 --> 00:30:09,107
Dat is goed
voor jonge jongens.
390
00:30:10,374 --> 00:30:12,577
Ja, we proberen hip te blijven
in Lowell.
391
00:30:13,376 --> 00:30:15,780
Het is een kleiner tijdsding dan jij
Maar de jongens gingen hier beneden door.
392
00:30:16,480 --> 00:30:17,548
Ja, nou...
393
00:30:18,514 --> 00:30:20,582
Ik loop mee met deze Italianen.
394
00:30:20,584 --> 00:30:22,320
Verdien ze veel geld.
395
00:30:23,419 --> 00:30:25,288
Ze waarderen mijn talent.
396
00:30:26,757 --> 00:30:28,493
Alsof ik de jouwe waardeer.
397
00:30:31,729 --> 00:30:35,364
Dus ze hebben mij in de aardigste geplaatst
deel van hun verdomde gevangenis.
398
00:30:41,672 --> 00:30:44,142
Ik heb bepaalde afspraken
met deze Italianen.
399
00:30:46,443 --> 00:30:50,945
- Maar de laatste tijd zijn ze zo hebzuchtig geworden.
- Ja.
400
00:30:50,947 --> 00:30:54,718
Ik trek altijd het korte eind van de deal,
Omdat ik geen Italiaan ben. Ik ben Frans.
401
00:30:57,655 --> 00:30:58,756
Dat is jammer.
402
00:31:00,523 --> 00:31:01,925
Ja.
403
00:31:04,494 --> 00:31:05,829
Ik heb bescherming nodig,
404
00:31:07,364 --> 00:31:10,367
maar ik ga tegen ze opkomen
als ze me proberen neer te halen.
405
00:31:11,301 --> 00:31:14,938
Wat je vandaag met Jimmy deed
Slager, dat gaat tellen.
406
00:31:16,307 --> 00:31:18,276
Jullie zijn mijn jongens van binnen.
407
00:31:19,475 --> 00:31:22,812
Gerry Oimette is je iets schuldig
een gunst in de wereld.
408
00:31:25,081 --> 00:31:26,550
Helpt u op de been te komen.
409
00:31:28,685 --> 00:31:30,419
Begrijp je het aanbod?
410
00:31:30,421 --> 00:31:32,590
- Ja, we gaan terug en praten over...
- Geen probleem.
411
00:31:35,893 --> 00:31:37,662
Iedereen heeft een verdomd rundvlees,
412
00:31:38,628 --> 00:31:40,697
Vertel ze maar, kom kijken
Chucky en Deuce.
413
00:31:43,000 --> 00:31:44,902
Jij maakt
snel een goede beslissing.
414
00:31:45,969 --> 00:31:47,271
Dat is goed.
415
00:31:52,675 --> 00:31:54,311
Je bent nu bij de Fransman.
416
00:31:55,878 --> 00:31:59,750
Chuck, Deuce, jullie gaan
binnen de kortste keren buiten zijn.
417
00:32:00,483 --> 00:32:01,751
Bedankt.
418
00:32:20,636 --> 00:32:22,671
- Hoi.
- Hallo daar, lieverd.
419
00:32:22,673 --> 00:32:23,907
Haha!
420
00:32:32,049 --> 00:32:33,451
Je ziet er mager uit.
421
00:32:35,853 --> 00:32:37,588
Ik ben aan het vechten
Gewicht, schat.
422
00:32:39,322 --> 00:32:42,759
- Je moeder is blij je te zien.
- Ik ben opgewonden om je foxy-kont te zien.
423
00:32:55,438 --> 00:32:58,539
Hoe gaat het met de familie?
Hoe gaat het met mijn zus?
424
00:32:58,541 --> 00:33:00,778
Haar burn-out ex-man
gestopt met het sturen van geld.
425
00:33:02,078 --> 00:33:04,315
Hij is zo'n kerel
je moet gewoon steken.
426
00:33:04,848 --> 00:33:06,981
Oké, kijk, dat is wat
Ik heb het over Deuce.
427
00:33:06,983 --> 00:33:08,019
Wat?
428
00:33:09,119 --> 00:33:12,322
Mogen wij uw koffers uitpakken?
Kunnen we eten?
429
00:33:13,089 --> 00:33:15,990
Ja, laten we gaan eten.
430
00:33:15,992 --> 00:33:16,926
Nee.
431
00:33:18,861 --> 00:33:21,529
Kunnen we de parkeerplaats verlaten?
een groot deel van de gevangenis
432
00:33:21,531 --> 00:33:23,934
zonder dat jij dreigt
iemand neersteken?
433
00:33:24,501 --> 00:33:26,034
Ik zeg niet mij.
434
00:33:26,036 --> 00:33:28,806
Ik zeg dat iemand
zou die verdomde kerel moeten neersteken.
435
00:33:30,206 --> 00:33:33,944
Dan was er de luchtbrug
van vluchtelingen uit Zuidoost-Azië.
436
00:33:34,578 --> 00:33:37,913
50.000 van hen kwamen eruit
Saigon op MAC-vliegtuigen
437
00:33:37,915 --> 00:33:40,384
toen de vijand dichterbij kwam
over de getroffen stad.
438
00:33:41,684 --> 00:33:44,553
Nog eens 70.000 ontsnapten over zee,
439
00:33:44,555 --> 00:33:48,859
later af te halen door onze
vliegtuigen en onze contractvervoerders...
440
00:33:52,729 --> 00:33:55,564
Wie heeft er in godsnaam gedronken?
alle 'Gansetts?
441
00:33:55,566 --> 00:33:58,799
Oh, mijn hemel. Chucky.
442
00:33:58,801 --> 00:34:01,836
O, dat is zo lief.
Mwah.
443
00:34:01,838 --> 00:34:03,006
Ik heb je gemist.
444
00:34:08,145 --> 00:34:09,546
Welkom thuis, Deuce.
445
00:34:11,113 --> 00:34:12,515
Welkom thuis, Chucky.
446
00:34:14,885 --> 00:34:17,655
Ja, luister,
laten we later een ritje maken.
447
00:34:18,522 --> 00:34:20,891
- Ik moet je iets laten zien.
- Ja, oké.
448
00:34:25,127 --> 00:34:26,497
Hé, meisjes?
449
00:34:32,602 --> 00:34:34,805
Hier, van de week.
450
00:34:36,807 --> 00:34:38,509
Oké, Frank. Nou...
451
00:34:38,908 --> 00:34:40,910
Dat heb ik niet eens
om dit te openen, omdat...
452
00:34:41,979 --> 00:34:43,914
Ik zou het je kunnen vertellen
wat staat hier niet in.
453
00:34:44,781 --> 00:34:46,117
En dat is 20 groot.
454
00:34:46,850 --> 00:34:48,152
Ik ga hem nu schudden.
455
00:34:52,055 --> 00:34:53,557
Het is in orde.
456
00:34:56,760 --> 00:34:59,261
Weet je, Frank,
We zijn al heel lang vrienden, toch?
457
00:34:59,263 --> 00:35:02,400
Eh... We zijn opgegroeid
samen als kinderen.
458
00:35:03,734 --> 00:35:05,703
Jouw vader kende mijn vader.
459
00:35:07,771 --> 00:35:10,173
En soms heb ik het gevoel,
daardoor,
460
00:35:10,841 --> 00:35:15,513
Ik ben hier met deze
vier muren om mij heen,
461
00:35:16,914 --> 00:35:20,214
en je bent daarbuiten, en je voelt dat
Misschien kun je misbruik van mij maken.
462
00:35:20,216 --> 00:35:22,852
-Raymond, luister naar mij...
- Nee, nee, laat me uitpraten.
463
00:35:29,593 --> 00:35:31,495
De volgende keer breng je mij mee
een envelop,
464
00:35:33,296 --> 00:35:34,664
het kan maar beter gelijk hebben.
465
00:35:36,198 --> 00:35:38,001
Of de volgende keer dat je mij ziet,
466
00:35:39,970 --> 00:35:41,105
je zult mij niet zien.
467
00:35:49,046 --> 00:35:50,481
En voilà.
468
00:35:52,915 --> 00:35:55,917
Wat ben jij, Joe Namath?
Wil je een verdomde bontjas?
469
00:35:55,919 --> 00:35:57,054
Wat doen we hier?
470
00:35:57,821 --> 00:35:59,023
Dit is Gerry's ding.
471
00:36:00,189 --> 00:36:01,724
Dat visitekaartje
hij gaf ons.
472
00:36:02,258 --> 00:36:03,560
Ik heb het gebeld
toen ik uitstapte.
473
00:36:04,093 --> 00:36:05,929
Dit is het.
Dit is de baan.
474
00:36:06,830 --> 00:36:09,798
Bont? Dat is wat
Heeft de Fransman iets voor ons?
475
00:36:09,800 --> 00:36:11,836
De Fransman geeft niet
een fuck over het bont.
476
00:36:12,336 --> 00:36:15,205
Dat is de taak.
Gebonden kluis.
477
00:36:15,872 --> 00:36:18,975
- Heeft het bonthuis een kluis?
- Vergeet dat verdomde bont.
478
00:36:20,611 --> 00:36:22,646
Iedereen denkt
dit is gewoon een bontplaats.
479
00:36:23,379 --> 00:36:24,714
Dat is het niet.
480
00:36:25,848 --> 00:36:27,147
Deze twee Joodse broers,
de Levinen,
481
00:36:27,149 --> 00:36:28,816
zij zijn eigenaar van beide bedrijven.
482
00:36:28,818 --> 00:36:31,352
Hudson-bont
en gebonden kluis.
483
00:36:31,354 --> 00:36:33,890
Bonded Vault is één geheel
andere zaken.
484
00:36:34,357 --> 00:36:36,323
Slechts een select groepje
van de mensen weet dat.
485
00:36:36,325 --> 00:36:38,628
Abé. Laten we gaan.
486
00:36:45,868 --> 00:36:48,636
Ze hebben een feitelijke
stalen kluis erin
487
00:36:48,638 --> 00:36:50,805
vol van
kluisjes.
488
00:36:50,807 --> 00:36:53,077
Grote kluisjes.
489
00:36:56,113 --> 00:37:00,917
Ze worden gebruikt door een zeer
bepaalde klantenkring uit de onderwereld.
490
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
Hier in Providence.
491
00:37:13,696 --> 00:37:16,300
Medewerkers weten het niet eens
wat is daar achter.
492
00:37:17,934 --> 00:37:22,071
Deze dozen, er waren dingen die jij had
zou niet naar de bank willen gaan.
493
00:37:31,682 --> 00:37:33,651
Wie denk je dat gebruikt
die kluisjes?
494
00:37:36,019 --> 00:37:37,821
We zijn in de verdomde Providence!
495
00:37:39,423 --> 00:37:43,560
Kijk, Gerry heeft misschien een
verdomde doodswens, maar ik niet.
496
00:37:44,193 --> 00:37:45,228
Herinner je je Raymond nog?
497
00:37:45,928 --> 00:37:47,597
Luister,
fuck die oude man.
498
00:37:48,198 --> 00:37:50,568
Deze maffia-shit is dat niet
zoals het vroeger was.
499
00:37:51,935 --> 00:37:54,605
Raymond is geweest
jarenlang opgesloten.
500
00:37:55,705 --> 00:37:56,973
Niemand kijkt naar de winkel.
501
00:37:58,341 --> 00:37:59,774
Laten we verdomme weggaan
Providence, Chuck, oké?
502
00:37:59,776 --> 00:38:03,944
Zeg tegen Gerry: 'Bedankt, maar nee,
bedankt" bij deze. Laten we gaan.
503
00:38:03,946 --> 00:38:06,247
Deucey, wat is er?
over Gerry Oimette
504
00:38:06,249 --> 00:38:09,153
gaf je de indruk
zou dat goed zijn? Hm?
505
00:38:10,153 --> 00:38:12,689
Zodat wij het begrijpen
elkaar hier, Chuck,
506
00:38:14,423 --> 00:38:18,261
Je hebt het over het beroven van de
centrale bank van La Cosa Nostra.
507
00:38:20,330 --> 00:38:23,232
Ik heb het over hoe
Er worden legendes gemaakt, Deuce.
508
00:38:25,135 --> 00:38:26,937
Raymond was
ooit een jongeman.
509
00:38:28,671 --> 00:38:31,207
Ik wed dat hij zijn verdomde moest neerschieten
ook geschoten om bij het geld te komen.
510
00:38:34,111 --> 00:38:36,614
Gerry's aanbod
Elk 70 stapels.
511
00:38:40,050 --> 00:38:41,818
Maak je een grapje?
512
00:38:44,821 --> 00:38:46,857
Dit is
het pensioenplan, vriend.
513
00:38:47,990 --> 00:38:50,357
70.000? Elk?
514
00:38:50,359 --> 00:38:52,328
Ik heb hem
om het ook twee keer te herhalen.
515
00:38:54,765 --> 00:38:55,866
Hij heeft ons nodig.
516
00:38:58,001 --> 00:38:58,935
Plus...
517
00:39:00,370 --> 00:39:02,406
niemand die we hebben geraakt, kan het vertellen
de politie wat we hebben meegenomen.
518
00:39:05,809 --> 00:39:07,377
Ik maak me geen zorgen
over de politie.
519
00:39:13,783 --> 00:39:16,119
Als er maar zoveel shit in zit
zoals je zegt,
520
00:39:17,086 --> 00:39:19,889
- We hebben meer jongens nodig dan alleen wij.
- Verzorgd.
521
00:39:21,323 --> 00:39:23,394
Frenchie heeft
de hele bemanning klaar om te vertrekken.
522
00:39:26,296 --> 00:39:27,562
Welke bemanning?
523
00:39:27,564 --> 00:39:29,096
Oké, jongens,
524
00:39:29,098 --> 00:39:30,330
de naam van het spel
is zevenkaart stud.
525
00:39:30,332 --> 00:39:31,466
Kom binnen, kom binnen.
526
00:39:31,468 --> 00:39:33,037
Laat me je voorstellen
rond.
527
00:39:34,104 --> 00:39:36,571
Hé, allemaal!
Dit is Buddy Lowell.
528
00:39:36,573 --> 00:39:39,006
Hé, hoe gaat het, Buddy?
529
00:39:39,008 --> 00:39:42,544
Ik had dit idee, toch?
Weet je nog toen we dat pandjeshuis bezochten
530
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
en ik schreeuwde per ongeluk
jouw naam toen het pistool afging?
531
00:39:45,548 --> 00:39:48,049
- Ja, dat herinner ik me.
- Ik heb een manier gevonden om dat op te lossen.
532
00:39:48,051 --> 00:39:50,051
Gerry heeft alles gezet
deze jongens samen,
533
00:39:50,053 --> 00:39:52,020
dus niemand weet het
iemands echte naam.
534
00:39:52,022 --> 00:39:54,888
Wij houden het zo.
Iedereen noemt elkaar gewoon Buddy.
535
00:39:54,890 --> 00:39:57,193
Je naam is vriend,
plus de stad waar je vandaan komt, graven?
536
00:39:58,060 --> 00:39:59,263
Dus jij bent Buddy Lowell.
537
00:40:00,463 --> 00:40:02,529
Dat klinkt echt
verwarrend, Chucky.
538
00:40:02,531 --> 00:40:05,966
Nee. Geloof me,
je zult eraan wennen.
539
00:40:05,968 --> 00:40:08,705
Noem mij geen Chuck.
Noem mij Buddy Manchester.
540
00:40:12,542 --> 00:40:13,744
Wat ben je aan het doen?
541
00:40:15,211 --> 00:40:17,245
Je hebt niets te maken met dit spel.
Wat ben je aan het doen?
542
00:40:17,247 --> 00:40:18,580
Vriend Voorzienigheid.
543
00:40:18,582 --> 00:40:20,314
Dit hier is mijn vriend
Vriend Lowell.
544
00:40:20,316 --> 00:40:22,984
Hé, vriend,
hoe gaat het? Hè?
545
00:40:22,986 --> 00:40:25,053
We gaan het leuk hebben
met dit ding, hè?
546
00:40:25,055 --> 00:40:26,890
Ga maken
een paar fazools, toch?
547
00:40:27,557 --> 00:40:30,225
Het is jouw weddenschap.
Als ik jou was...
548
00:40:30,227 --> 00:40:31,761
Gemakkelijk afgeleid?
549
00:40:32,361 --> 00:40:33,528
Vriend Cranston.
550
00:40:33,530 --> 00:40:35,332
Maak kennis met mijn partner
Vriend Lowell.
551
00:40:36,867 --> 00:40:38,899
- Hoe gaat het met je?
- Jezus Christus!
552
00:40:38,901 --> 00:40:40,037
Hij is enorm groot.
553
00:40:40,370 --> 00:40:41,405
Laat ze groot worden in Cranston.
554
00:40:43,973 --> 00:40:47,107
Hoi. Ik ben Skip...
Eh, vriend. Van Barrington.
555
00:40:47,109 --> 00:40:48,144
Vriend Barrington.
556
00:40:48,510 --> 00:40:49,445
Oké.
557
00:40:51,013 --> 00:40:52,316
Kijk eens naar het bord.
558
00:40:55,952 --> 00:40:59,120
- Je bent bijna dood, Buddy.
- Dat is Buddy Barrington.
559
00:40:59,122 --> 00:41:01,992
Cranston denkt dat hij een land is
club hustler kwam er tot over zijn hoofd in.
560
00:41:02,425 --> 00:41:04,959
Jij vindt dat een goed idee
om hem in de bemanning te hebben, Chuck?
561
00:41:04,961 --> 00:41:05,959
Vriend.
562
00:41:05,961 --> 00:41:07,497
- Hè?
- Hè?
563
00:41:08,564 --> 00:41:10,598
Ik bedoelde... Jij niet.
564
00:41:10,600 --> 00:41:12,536
Hier, ik bel je.
565
00:41:13,102 --> 00:41:14,269
Wie is de oude man, Chuck?
566
00:41:16,906 --> 00:41:17,971
Dat is Buddy Woonsocket.
Ik wilde het je net vertellen.
567
00:41:17,973 --> 00:41:19,173
Misschien hebben we een probleem
met hem.
568
00:41:19,175 --> 00:41:22,944
Lees ze en huil,
jij slakkenetende klootzak.
569
00:41:22,946 --> 00:41:23,680
Hè?
570
00:41:31,220 --> 00:41:32,121
Vast!
571
00:41:34,024 --> 00:41:35,355
Ik zal het je laten zien
hoe je het moet gebruiken.
572
00:41:35,357 --> 00:41:38,459
Ha! Het zou zo moeten zijn
een vriendschappelijke wedstrijd.
573
00:41:38,461 --> 00:41:40,160
Ik heb het je verteld
je had een slechte hand.
574
00:41:40,162 --> 00:41:41,529
- Jij neukt met mij.
- Verdomme, man!
575
00:41:41,531 --> 00:41:43,363
- Ga maar zitten, man!
- Jij neukt met mij.
576
00:41:43,365 --> 00:41:45,902
- Het is maar een spel.
- Dat is Buddy Roxbury.
577
00:41:46,435 --> 00:41:48,405
Hij en Woonsocket
kennen elkaar op de een of andere manier.
578
00:41:49,004 --> 00:41:51,939
Ook vrij zeker
ze zijn allebei lichtelijk achterlijk.
579
00:41:51,941 --> 00:41:53,107
Het is jouw afspraak.
580
00:41:53,109 --> 00:41:54,575
Maak een back-up. Kom op.
581
00:41:54,577 --> 00:41:57,113
Is dit de beste bemanning?
Gerry kan krijgen?
582
00:41:58,080 --> 00:41:59,249
Ze zijn genoeg.
583
00:42:00,415 --> 00:42:02,049
Klaag niet.
Je hebt nog wat geld over.
584
00:42:06,388 --> 00:42:09,827
Misschien moeten we dit zelf doen
in plaats van met deze jongens.
585
00:42:10,593 --> 00:42:12,396
En dat hele Buddy-gedoe...
- Hé, makkelijk.
586
00:42:13,296 --> 00:42:15,232
Ontspan je gewoon, oké?
587
00:42:26,008 --> 00:42:27,109
Hé, jij.
588
00:42:28,377 --> 00:42:29,979
- Hoi.
- Waar ben je geweest?
589
00:42:31,481 --> 00:42:32,515
Danielle zei dat je niet thuis bent geweest.
Niemand heeft iets van je gehoord.
590
00:42:34,417 --> 00:42:37,054
- Ik heb het gewoon druk gehad.
- Ja, ik wed dat dat zo is.
591
00:42:37,486 --> 00:42:39,088
Hoe gaat het
met Gerry Oimette?
592
00:42:40,689 --> 00:42:41,721
- Je hoeft die naam niet te weten.
- Nee, blijkbaar wel,
593
00:42:41,723 --> 00:42:43,325
omdat je dat bent geweest
een week uit de gevangenis
594
00:42:44,394 --> 00:42:47,761
en je probeert het in Providence te krijgen
jezelf gedood. Je moet wel gek zijn.
595
00:42:47,763 --> 00:42:49,867
Luister naar mij.
Wij hebben geen keus.
596
00:42:50,265 --> 00:42:52,501
Als ik erachter kan komen,
Denk je dat niemand anders dat kan?
597
00:42:56,705 --> 00:42:58,642
Hoeveel jongens heb je
op deze baan?
598
00:43:00,075 --> 00:43:02,111
Ik, Chucky, plus vijf.
599
00:43:02,778 --> 00:43:04,146
Vertrouw je ze?
600
00:43:05,214 --> 00:43:08,017
Ja. De meeste van hen
lijken oké.
601
00:43:09,618 --> 00:43:11,321
Eén man kan een probleem zijn.
602
00:43:13,522 --> 00:43:16,723
- Oké, je moet hem de chauffeur maken.
- Maak hem de chauffeur.
603
00:43:16,725 --> 00:43:19,227
Ja, overtuig hem daarvan
het allerbelangrijkste,
604
00:43:19,229 --> 00:43:22,529
en je wilt dat hij verantwoordelijk is
om bij het voertuig te blijven.
605
00:43:22,531 --> 00:43:24,501
Houd hem gewoon uit de weg
tijdens de klus.
606
00:43:31,408 --> 00:43:33,107
Misschien zou ik dat moeten doen
huur je gewoon in.
607
00:43:33,109 --> 00:43:35,646
Helaas,
Ik ben geen verdomde dwaas.
608
00:43:36,646 --> 00:43:39,482
Je blijft mij volgen,
dus je kunt niet al te slim zijn.
609
00:43:42,519 --> 00:43:44,053
Hoe groot is dit ding?
610
00:43:46,823 --> 00:43:47,656
Echt groot.
611
00:43:50,093 --> 00:43:51,691
We kunnen hier wegkomen,
weet je.
612
00:43:51,693 --> 00:43:54,562
U hoeft dit niet te doen.
Wij hebben nog tijd.
613
00:43:54,564 --> 00:43:55,632
Jij niet...
614
00:43:56,765 --> 00:44:00,002
- Schatje, ik heb je moeder niet nodig...
- Luister maar.
615
00:44:01,504 --> 00:44:02,706
Geef het aan mijn moeder.
616
00:44:03,372 --> 00:44:04,473
Je houdt er honderd.
617
00:44:05,274 --> 00:44:07,077
Ik moet me gewoon laag houden
voor een paar weken,
618
00:44:08,211 --> 00:44:09,578
en dan neem ik contact op.
619
00:44:10,479 --> 00:44:12,415
Er is niets dat ik kan zeggen?
620
00:44:15,517 --> 00:44:16,720
Ik zou moeten gaan.
621
00:44:24,426 --> 00:44:25,662
Wees veilig, oké?
622
00:44:28,430 --> 00:44:29,999
Bel mij wanneer je kunt.
623
00:44:56,792 --> 00:44:58,694
Kom op. Zeg iets.
624
00:45:04,234 --> 00:45:05,569
Wat hebben we voor voertuigen?
625
00:45:09,839 --> 00:45:13,640
Barrington gaat de... ophalen
tweede auto in het steegje daar.
626
00:45:13,642 --> 00:45:16,479
Dat is de pick-up.
Gewoon recht naar voren trekken.
627
00:45:16,845 --> 00:45:19,881
De kluis gaat om 10.00 uur open.
We moeten er zeker van zijn dat Abraham erbij is,
628
00:45:19,883 --> 00:45:22,452
Omdat hij degene is die dat heeft gedaan
de combo naar de kluis.
629
00:45:22,919 --> 00:45:25,419
Meestal wel
twee medewerkers vooraan.
630
00:45:25,421 --> 00:45:28,357
Het meisje, Jeanie, is de receptioniste,
maar we gaan vlak langs haar heen.
631
00:45:28,725 --> 00:45:33,361
Als we binnenkomen, meteen
Wij zijn op zoek naar Abraham.
632
00:45:33,363 --> 00:45:37,365
Ikzelf en Buddy Lowell gaan naar binnen
eerst de situatie op slot doen.
633
00:45:37,367 --> 00:45:40,437
Niemand beweegt!
Ik wil met Abraham praten.
634
00:45:40,836 --> 00:45:44,205
Een paar minuten later,
Buddy Roxbury en Buddy Providence volgen.
635
00:45:44,207 --> 00:45:48,178
Tape de werknemers op, kraak de
kluis, pak wat erin zit
636
00:45:48,845 --> 00:45:50,247
en we komen er verdorie uit.
637
00:45:50,747 --> 00:45:54,283
Terwijl we in dit busje zitten,
jij hebt de leiding.
638
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Totdat de Buddies naar buiten komen met de
tassen, wat doe je?
639
00:45:58,488 --> 00:46:01,191
Ik wacht, ik kijk.
640
00:46:01,691 --> 00:46:03,292
- Ik luister.
- Dat klopt.
641
00:46:03,859 --> 00:46:07,664
Je wacht, je kijkt,
en jij...
642
00:46:08,698 --> 00:46:10,865
Ik luister!
643
00:46:10,867 --> 00:46:13,466
Onze grootste zorg hier
zorgt ervoor
644
00:46:13,468 --> 00:46:15,504
niemand komt binnen
als we ter plaatse zijn.
645
00:46:15,905 --> 00:46:16,970
Of welke klanten dan ook.
646
00:46:16,972 --> 00:46:19,375
Oh! Wie ben jij verdomme?
647
00:46:21,211 --> 00:46:22,709
Stukken stront.
648
00:46:22,711 --> 00:46:24,712
Kijk eens naar deze
twee verdomde klootzakken.
649
00:46:24,714 --> 00:46:27,150
Wij gaan dus vroeg. Eerste ding.
650
00:46:28,251 --> 00:46:29,586
Vriend Barrington
let op de deur.
651
00:46:30,919 --> 00:46:33,222
Politiedetail kamt het blok uit
rond 10.00 uur
652
00:46:33,689 --> 00:46:36,525
We moeten dus binnen zijn
precies 9:15 om dan weg te zijn.
653
00:46:37,227 --> 00:46:38,528
Ga zitten, oké?
654
00:46:39,261 --> 00:46:40,761
- Koele hoofden hier.
- Ik snap het.
655
00:46:40,763 --> 00:46:42,232
- Koele hoofden.
- Begrepen.
656
00:46:49,872 --> 00:46:50,841
Hoe deed hij het?
657
00:46:52,841 --> 00:46:53,742
Beter.
658
00:46:56,511 --> 00:46:57,780
Is iedereen duidelijk?
659
00:46:58,914 --> 00:47:00,948
Moeten we praten
er weer doorheen?
660
00:47:00,950 --> 00:47:02,819
Wij hoeven niet te praten
over niets.
661
00:47:03,852 --> 00:47:05,588
Laten we deze klootzak kraken.
662
00:48:01,910 --> 00:48:04,246
Ik zie je
binnen 30 seconden.
663
00:48:08,383 --> 00:48:09,452
Na u, meneer.
664
00:48:11,586 --> 00:48:12,688
Dank u, meneer.
665
00:48:33,575 --> 00:48:35,211
Pardon, meneer.
We zijn gesloten.
666
00:48:37,113 --> 00:48:38,546
Jeroen Geller?
667
00:48:38,548 --> 00:48:41,048
Eh, Phil Defonte.
668
00:48:41,050 --> 00:48:42,651
Nickie Carducci.
669
00:48:44,220 --> 00:48:45,986
Mijn vriend Buddy vroeg me om te komen
hier en bekijk enkele accounts.
670
00:48:45,988 --> 00:48:47,988
Enkele dozen
Ik heb toegang nodig tot.
671
00:48:47,990 --> 00:48:50,591
Ik weet het niet eens
als ik deze namen goed zeg.
672
00:48:50,593 --> 00:48:53,394
Laat me hier eens kijken.
Het lijkt op een boodschappenlijstje.
673
00:48:53,396 --> 00:48:55,029
Meneer, we zijn momenteel gesloten.
674
00:48:55,031 --> 00:48:57,801
Dat is in orde, Jeanie.
Ik kan hem helpen. Eh...
675
00:48:59,502 --> 00:49:02,505
Deze Italiaanse namen, weet je wel?
Ze hebben zoveel klinkers.
676
00:49:02,905 --> 00:49:05,408
Jezus, hoe ga je...
hoe zeg je dat?
677
00:49:06,475 --> 00:49:07,577
Hallo, meneer.
678
00:49:09,044 --> 00:49:10,946
Is dat jouw busje?
op de parkeerplaats?
679
00:49:14,417 --> 00:49:15,752
Denk niet
over de wekker.
680
00:49:17,553 --> 00:49:18,588
Als je het aanraakt,
681
00:49:19,689 --> 00:49:21,491
Ik ga blazen
Je verdomde hoofd eraf, oké?
682
00:49:22,591 --> 00:49:24,327
- Oké.
- Begrijp je het?
683
00:49:25,160 --> 00:49:27,796
Je kunt dit niet doen...
hier.
684
00:49:28,564 --> 00:49:32,665
Weet jij waar je bent?
Je bent naar de verkeerde plaats gekomen.
685
00:49:32,667 --> 00:49:34,570
Dat vertel jij
aan de verkeerde man.
686
00:49:35,571 --> 00:49:37,805
Waar is je wekker?
687
00:49:42,111 --> 00:49:43,747
Dat is geen goed alarm.
688
00:49:45,381 --> 00:49:48,182
- Hoeveel andere mensen heeft u op kantoor?
- Vier, vijf.
689
00:49:48,184 --> 00:49:53,455
We hebben nooit echt behoefte gehad aan een
alarm dat moet worden beschermd... hier.
690
00:49:54,756 --> 00:49:56,559
- We zijn vrienden van Raymond.
- Vier?
691
00:49:56,959 --> 00:49:57,894
Of vijf?
692
00:50:00,530 --> 00:50:03,497
Vijf. Inclusief ik.
693
00:50:03,499 --> 00:50:07,937
Goed. Ik wil jou
om ze nu hier op te roepen.
694
00:50:08,905 --> 00:50:11,408
Ieder van hen. Nu meteen!
695
00:50:15,544 --> 00:50:20,649
Sam, Hyman, Rosalind, iedereen,
Ik heb iedereen nu in de showroom nodig!
696
00:50:23,084 --> 00:50:24,086
Goed.
697
00:50:29,158 --> 00:50:30,527
Blijf bewegen.
698
00:50:32,028 --> 00:50:33,997
Laten we gaan.
Jij ook, lieverd.
699
00:50:36,198 --> 00:50:37,800
Alles komt goed.
700
00:50:46,843 --> 00:50:48,712
Hallo daar.
701
00:50:50,011 --> 00:50:51,580
Mijn naam is Buddy.
702
00:50:52,214 --> 00:50:56,019
Deze man is mijn partner.
Hij heet ook Buddy.
703
00:50:57,653 --> 00:51:00,022
Buddy en ik
zijn hier vandaag...
704
00:51:02,258 --> 00:51:03,693
om je te beroven.
705
00:51:05,093 --> 00:51:07,429
Dus leg deze kussenslopen neer
op je mooie hoofdjes,
706
00:51:10,232 --> 00:51:13,635
en dit zal allemaal voorbij zijn
relatief snel.
707
00:51:15,238 --> 00:51:17,738
Laten we doen wat
we kwamen hier om te doen.
708
00:51:17,740 --> 00:51:18,908
- Gaan.
- Kom op.
709
00:51:30,118 --> 00:51:31,488
Tegen de muur.
710
00:51:32,655 --> 00:51:35,158
Maart! Tegen de muur!
Laten we gaan.
711
00:51:38,693 --> 00:51:39,828
Kom op, pop.
712
00:51:56,812 --> 00:51:59,113
Dertig minuten.
Ga aan de slag, vrienden.
713
00:51:59,115 --> 00:52:00,984
We hebben onze shit
samen, maatje.
714
00:52:11,961 --> 00:52:14,627
We zijn goed.
Alles is goed.
715
00:52:38,653 --> 00:52:39,888
Vriend, kijk!
716
00:52:53,602 --> 00:52:55,003
Hoe gaat het daar,
lieverd?
717
00:52:57,073 --> 00:52:59,305
- Houd je me voor de gek?
- Wat?
718
00:52:59,307 --> 00:53:02,244
- Wat is je probleem?
- Mijn probleem.
719
00:53:06,716 --> 00:53:08,718
Ik hoef niet meer te werken!
720
00:53:13,923 --> 00:53:15,892
Ja, schat! Blijf maar komen.
721
00:53:26,836 --> 00:53:27,736
Vriend.
722
00:53:31,374 --> 00:53:32,575
Vriend?
723
00:53:33,709 --> 00:53:34,676
- Beetje druk hier, Buddy.
- Ik wil meenemen...
724
00:53:35,877 --> 00:53:37,377
- Vriend?
- ...de kussensloop van mijn hoofd.
725
00:53:37,379 --> 00:53:42,752
- Wat?
- Ik wil de kussensloop van mijn hoofd halen.
726
00:53:43,352 --> 00:53:46,654
Ik kan niet.. Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen.
727
00:53:46,656 --> 00:53:48,291
Oké.
728
00:54:05,006 --> 00:54:07,707
- Sorry, heren.
- Waarom? Ze gaan open?
729
00:54:07,709 --> 00:54:09,778
Een hoogbeveiligde cliënt.
730
00:54:10,812 --> 00:54:13,749
- Kom over een uur terug, alstublieft.
- Ben je me aan het intimideren?
731
00:54:16,685 --> 00:54:19,722
Kom op, dit is verdomd
onzin is wat het is. Jezus.
732
00:54:20,156 --> 00:54:23,323
Dat is in orde. Wij krijgen
iets te eten en kom later terug.
733
00:54:23,325 --> 00:54:26,426
- Je koopt.
- Fuck jou! Ik heb de vorige keer gekocht!
734
00:54:26,428 --> 00:54:30,566
Wat heb je voor een verdomd kleintje gegooid?
koffie, een dollar, jij goedkope klootzak?
735
00:54:32,834 --> 00:54:33,836
Laten we gaan!
736
00:54:46,347 --> 00:54:47,749
We hebben 14 minuten.
737
00:55:54,350 --> 00:55:55,351
Daar gaan we.
738
00:56:05,227 --> 00:56:06,896
Het is hier zo verdomd heet.
739
00:56:23,111 --> 00:56:25,013
- Is dat alles?
- Ik heb alles, schat.
740
00:56:26,147 --> 00:56:27,749
Oké.
Stap in het busje!
741
00:56:31,287 --> 00:56:32,388
Kom op.
742
00:56:35,957 --> 00:56:38,325
Oké, we gaan
tel tot honderd.
743
00:56:38,327 --> 00:56:39,462
De tijd is om, laten we gaan.
744
00:57:54,403 --> 00:57:56,937
Toen haalde hij de kussenslopen tevoorschijn.
Maar aanvankelijk...
745
00:57:56,939 --> 00:57:59,305
- Welke kussenslopen?
- Hij had kussenslopen voor iedereen.
746
00:57:59,307 --> 00:58:02,444
Om boven ons hoofd te hangen.
Aanvankelijk kwam hij hierheen.
747
00:58:26,200 --> 00:58:28,336
Maak je een grapje?
748
00:58:34,676 --> 00:58:37,343
Ik ben bij De Voorzienigheid
Journal, en ik vraag me af,
749
00:58:37,345 --> 00:58:40,080
had u waardevolle spullen?
binnen Hudson Furs?
750
00:58:40,082 --> 00:58:42,015
We willen graag praten
klanten van de vestiging.
751
00:58:42,017 --> 00:58:42,885
Hè?
752
00:58:43,885 --> 00:58:45,685
Was u klant?
van Hudson-bont?
753
00:58:45,687 --> 00:58:47,189
Ben ik een klant?
754
00:58:48,022 --> 00:58:50,357
Ja. Ja,
Ik ben een klant.
755
00:58:50,359 --> 00:58:53,192
Oké, geweldig.
Mag ik alstublieft uw naam?
756
00:58:53,194 --> 00:58:54,727
Ja, Benjamin.
757
00:58:54,729 --> 00:58:57,566
Benjamin.
En uw achternaam, alstublieft?
758
00:58:59,001 --> 00:58:59,935
Benjamin.
759
00:59:03,272 --> 00:59:06,008
Jouw naam
is Benjamin Benjamin?
760
00:59:08,077 --> 00:59:10,243
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Meneer Benjamin,
761
00:59:10,245 --> 00:59:12,415
wat was je aan het opslaan
in de kluis?
762
00:59:13,615 --> 00:59:15,749
Mijn muntenverzameling.
763
00:59:15,751 --> 00:59:19,118
En ik had een muntenverzameling
daar ook.
764
00:59:19,120 --> 00:59:22,522
En ik wil het weten
Wat is er verdomme aan de hand.
765
00:59:22,524 --> 00:59:25,058
Ik hoorde ze zeggen dat alles is
op de vloer daar!
766
00:59:25,060 --> 00:59:27,196
Hoe ze het zullen weten
wiens shit is van wie?
767
00:59:27,696 --> 00:59:31,133
Dus jullie zijn alles
muntenverzamelaars?
768
00:59:32,600 --> 00:59:35,301
Sorry. Kan ik krijgen
jouw naam, alsjeblieft?
769
00:59:35,303 --> 00:59:38,104
Ja, dat zijn we allemaal
muntenverzamelaars!
770
00:59:38,106 --> 00:59:41,607
Het is een verdomde conventie,
Jij verdomde Ierse sproetenklootzak!
771
00:59:41,609 --> 00:59:43,243
Jij klootzak!
772
01:00:14,309 --> 01:00:15,944
Ga daarheen, maatjes.
773
01:00:35,731 --> 01:00:36,999
Hoi!
774
01:00:38,466 --> 01:00:39,501
Ha!
775
01:00:44,305 --> 01:00:46,506
Kom op, Sox,
daar gaan we!
776
01:00:46,508 --> 01:00:48,477
- Sox, laten we gaan.
- Kom op!
777
01:00:55,850 --> 01:00:57,484
Een keer met pensioen gegaan
op een stuiterende bal naar het midden.
778
01:00:57,486 --> 01:00:59,419
Wat hebben we hier?
Wat gebeurt er?
779
01:00:59,421 --> 01:01:02,522
- Wat is er aan de hand?
- Werper deelt, en hier is een bal.
780
01:01:02,524 --> 01:01:06,225
Het maakt mij blij om te zien
Chucky liet een beetje los.
781
01:01:07,763 --> 01:01:10,464
Daar gaat het, een lange rit.
782
01:01:10,466 --> 01:01:13,265
Ze hebben allebei tienduizend ingezet
op de Sox.
783
01:01:13,267 --> 01:01:15,769
Een homerun!
De Red Sox winnen!
784
01:01:15,771 --> 01:01:17,740
Toen Chucky mij vertelde:
Ik had hem kunnen vermoorden.
785
01:01:18,439 --> 01:01:20,406
Nou ja, wat dan ook
Haal ze eraf, denk ik.
786
01:01:22,443 --> 01:01:24,446
Ja!
787
01:01:25,214 --> 01:01:27,546
Het is leuk om Chucky te zien
minder gespannen, maar
788
01:01:27,548 --> 01:01:30,452
vooral sinds we het hoorden
over Roxbury.
789
01:01:30,852 --> 01:01:32,555
Wat? Wat is er gebeurd
in Roxbury?
790
01:01:33,287 --> 01:01:34,622
Deuce heeft het mij niet verteld
wat dan ook.
791
01:01:35,323 --> 01:01:36,691
De man van de baan.
792
01:01:40,162 --> 01:01:41,727
Ze noemden hem Buddy Roxbury.
793
01:01:41,729 --> 01:01:44,163
Niemand heeft iets van hem gezien of gehoord
over twee weken.
794
01:01:44,165 --> 01:01:47,303
En hij heeft nog steeds een schuld van 40.000 dollar
van het hek.
795
01:01:47,803 --> 01:01:51,138
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar het klinkt nogal visachtig.
796
01:01:51,140 --> 01:01:53,140
Oh, jij hebt het geld meegenomen,
hoewel, toch?
797
01:01:53,142 --> 01:01:56,412
Ik heb het geld,
maar als de shit er op lijkt,
798
01:01:57,245 --> 01:01:58,646
Ik ben weg, jij graaft?
799
01:02:02,751 --> 01:02:04,285
Hé, hoe gaat het, Tony?
800
01:02:04,752 --> 01:02:06,155
Hoe gaat het, jongens?
801
01:02:07,656 --> 01:02:09,392
Heeft ons een beetje geholpen
iets te eten.
802
01:02:10,626 --> 01:02:13,595
Alsjeblieft.
Worst en peper voor de grote man.
803
01:02:14,662 --> 01:02:16,328
Paprika's en eieren
voor mij.
804
01:02:16,330 --> 01:02:19,702
En voor jou heb ik
een mooie grote stromboli.
805
01:02:27,376 --> 01:02:29,544
Maak dit schoon. Gooi hem
in de houtversnipperaar.
806
01:02:34,348 --> 01:02:37,819
Het was niet mijn bedoeling om je nerveus te maken.
Alles is in orde.
807
01:02:39,687 --> 01:02:42,457
- Je ziet er trouwens heel mooi uit.
- Bedankt.
808
01:02:43,492 --> 01:02:45,694
Proost voor Carlton Fisk,
Ik denk het wel, toch?
809
01:02:47,696 --> 01:02:49,098
Ik zal hem zelf afhandelen.
810
01:02:50,198 --> 01:02:52,635
Geef Danielle voorlopig 300.
811
01:02:53,401 --> 01:02:54,801
Daar is ze.
812
01:02:54,803 --> 01:02:56,806
- Kom hier.
- Kom hier? Jij komt hier.
813
01:02:58,673 --> 01:03:01,941
- Kijk, ik moet naar bed.
- O, nee, nee, nee. Je moet nog een tijdje blijven,
814
01:03:01,943 --> 01:03:05,245
omdat het de laatste van Edie en Chucky is
nacht voordat ze terug naar het oosten gaan.
815
01:03:05,247 --> 01:03:08,250
Kom op, Karyn.
We gaan je missen!
816
01:03:08,883 --> 01:03:10,783
Hoe zit het met ons allemaal
doe er gewoon nog eentje?
817
01:03:10,785 --> 01:03:13,688
- Nog één.
- Nog één.
818
01:03:14,823 --> 01:03:16,192
Nog één.
819
01:03:16,925 --> 01:03:18,861
Dit is voor Carlton
verdomde Fisk!
820
01:03:19,827 --> 01:03:21,796
Naar Carlton, verdomde Fisk!
821
01:03:26,301 --> 01:03:28,567
- Ah.
- Ah.
822
01:03:44,852 --> 01:03:45,820
Oh.
823
01:04:45,981 --> 01:04:47,783
Wanneer denk je
wij kunnen naar huis?
824
01:04:49,084 --> 01:04:50,286
Ik weet het niet.
825
01:04:51,386 --> 01:04:52,787
Ik kom niet klaar
zoals Roxbury.
826
01:04:55,589 --> 01:04:56,691
Je zou langzamer moeten gaan.
827
01:05:02,330 --> 01:05:03,731
Wees niet boos op mij, schatje.
828
01:05:04,732 --> 01:05:06,765
Je weet dat ik er een hekel aan heb
als je boos op mij bent.
829
01:05:06,767 --> 01:05:08,336
Je wordt rommelig
hier buiten.
830
01:05:09,905 --> 01:05:11,307
En dat wil ik niet
blijf zo rondlopen.
831
01:05:12,874 --> 01:05:13,809
Ik meen het.
832
01:05:15,743 --> 01:05:16,946
Het spijt me.
833
01:05:19,881 --> 01:05:20,783
Hoi.
834
01:05:22,883 --> 01:05:23,885
Ik houd van je.
835
01:05:25,854 --> 01:05:26,789
Hoi.
836
01:05:31,760 --> 01:05:32,828
Echt waar.
837
01:05:44,071 --> 01:05:45,274
Ik houd van je.
838
01:05:49,111 --> 01:05:51,513
Dat heb ik nooit gezegd
aan een vrouw eerder.
839
01:05:52,914 --> 01:05:54,515
Dat is iets bijzonders,
weet je?
840
01:05:55,383 --> 01:05:56,885
Nou, ik ben iets speciaals.
841
01:05:58,019 --> 01:05:59,685
Je bent mij je leven schuldig.
842
01:06:02,957 --> 01:06:04,459
- O ja?
- Ja.
843
01:06:06,026 --> 01:06:08,563
Ik zei dat je die oude man moest maken
de vluchtchauffeur.
844
01:06:11,466 --> 01:06:15,602
Dankzij mij ben je hier.
Ik ben jouw alles.
845
01:06:17,705 --> 01:06:19,738
Daar is dat
verdomde mond van jou.
846
01:06:19,740 --> 01:06:22,610
Of is vanavond de avond dat het wordt
Ik heb problemen met de verkeerde man?
847
01:06:26,013 --> 01:06:26,981
Misschien.
848
01:06:32,553 --> 01:06:33,521
Baby.
849
01:06:35,656 --> 01:06:37,026
Kijk naar de sterren.
850
01:06:42,531 --> 01:06:43,832
Die heb je voor ons.
851
01:06:47,736 --> 01:06:48,971
En ik hou van je.
852
01:06:55,176 --> 01:06:56,979
Kijk naar de sterren.
853
01:07:24,872 --> 01:07:27,906
Deuce.
Er staat een auto op de parkeerplaats.
854
01:07:27,908 --> 01:07:28,977
Deuce?
855
01:07:30,845 --> 01:07:31,944
Deuce?
856
01:07:31,946 --> 01:07:32,914
Wat?
857
01:07:34,015 --> 01:07:34,982
Er is een auto
op de parkeerplaats.
858
01:07:38,953 --> 01:07:40,356
Hoe ziet het eruit?
859
01:07:41,756 --> 01:07:42,855
Je zei dat ik je moest vertellen of
Er is daar nog een auto,
860
01:07:42,857 --> 01:07:44,560
en er is nog een auto
daarbuiten.
861
01:07:48,696 --> 01:07:50,131
Hoe ziet het er verdomme uit?
862
01:08:00,742 --> 01:08:03,144
Zet dat verdomde terug.
Laat het los.
863
01:08:10,952 --> 01:08:12,051
Neuken.
864
01:09:30,265 --> 01:09:32,801
- Hallo?
- Hoe gaat het, vriend?
865
01:09:36,070 --> 01:09:37,104
Niet slecht.
866
01:09:39,007 --> 01:09:40,609
Hoe gaat het met jou?
867
01:09:41,943 --> 01:09:44,010
Weet je, eh,
heen en weer kijken
868
01:09:44,012 --> 01:09:47,249
tussen een waardeloos motel
parkeerplaats en de tv.
869
01:09:48,650 --> 01:09:50,219
Gewoon een beetje aan het worden
hier opgewonden.
870
01:09:52,087 --> 01:09:53,055
Luister naar mij.
871
01:09:54,355 --> 01:09:57,156
Een paar van die jongens
zijn hier nooit voor in aanmerking gekomen.
872
01:09:57,158 --> 01:09:59,261
Dat zeiden wij
de avond dat we ze ontmoetten.
873
01:10:00,095 --> 01:10:02,694
Dus hij wijst
een saladevork naar mij...
874
01:10:02,696 --> 01:10:04,266
zei Cranston
hij was een gokker.
875
01:10:08,168 --> 01:10:09,203
O, mijn God!
876
01:10:15,944 --> 01:10:19,214
Gokkers hebben schulden. Gerry niet
Denk dat het niets met ons te maken heeft.
877
01:10:19,881 --> 01:10:21,517
Ik hoop het niet, Chuck.
878
01:10:26,887 --> 01:10:29,221
Ik begin het te zien
enkele karakters om mij heen.
879
01:10:29,223 --> 01:10:31,126
Nou, je bent bezig
Dat spul, Deucey.
880
01:10:31,926 --> 01:10:33,896
Ik wed dat je het ziet
allerlei dingen.
881
01:10:35,329 --> 01:10:39,298
- Wees cool.
- Is er een probleem met dat verdomde hek, Chuck?
882
01:10:39,300 --> 01:10:41,235
Gerry is mij wat geld schuldig,
weet je?
883
01:10:42,102 --> 01:10:43,835
Er is geen probleem.
884
01:10:43,837 --> 01:10:45,873
Het duurt gewoon iets langer
dan we dachten.
885
01:10:48,243 --> 01:10:51,647
Dat is Barrington
zorgde ervoor dat de Fransman zich gedeisd hield.
886
01:10:52,146 --> 01:10:55,117
Dat heeft er niets mee te maken
mij, Chuck, respectvol.
887
01:10:55,917 --> 01:10:57,886
Het was ons beloofd
wat ons werd beloofd.
888
01:11:00,989 --> 01:11:03,792
- Bel me volgende week.
- Het spijt me, Chuck.
889
01:11:04,993 --> 01:11:06,727
Het spijt me. ik...
890
01:11:11,365 --> 01:11:13,569
Karyn brengt mij
verdomde gek.
891
01:11:15,970 --> 01:11:17,673
Ze wordt onrustig.
Ik weet het niet.
892
01:11:18,806 --> 01:11:19,774
Geen probleem.
893
01:11:21,243 --> 01:11:23,745
- Wacht even, bel me volgende week.
- Cuck.
894
01:11:26,114 --> 01:11:27,380
Doe mama het beste, hè?
895
01:11:35,824 --> 01:11:36,725
Neuken.
896
01:11:42,763 --> 01:11:43,899
Neuken.
897
01:12:09,089 --> 01:12:10,025
Karyn?
898
01:12:30,345 --> 01:12:33,411
- Dat zou zo moeten zijn!
- Ja. We gaan het Vrijheidsbeeld zien.
899
01:12:33,413 --> 01:12:35,214
We gaan het zien
het Witte Huis.
900
01:12:35,216 --> 01:12:37,349
Ik heb nog een lange weg te gaan,
standbeeld.
901
01:12:40,788 --> 01:12:42,822
- Ga terug naar je kamer.
- Wat, Deuce?
902
01:12:42,824 --> 01:12:45,457
- Ga nu meteen terug naar je kamer.
- Hé, man, wat ben je aan het doen?
903
01:12:45,459 --> 01:12:48,227
- Bemoei je met je zaken, fuck face!
- Wat ben je verdomme aan het doen?
904
01:12:48,229 --> 01:12:50,897
- Deuce! Kom op, haal het pistool uit zijn...
- Dat klopt.
905
01:12:50,899 --> 01:12:53,198
Wil je mij loslaten!
906
01:12:53,200 --> 01:12:56,202
Wat is er mis met jou?
Wat is jouw probleem?
907
01:12:56,204 --> 01:12:59,071
Wat is mijn probleem? Wat is jouw probleem?
Ben je gek geworden?
908
01:12:59,073 --> 01:13:01,107
- Wat verdomme?
- Wat denk je dat 'hier blijven' betekent?
909
01:13:01,109 --> 01:13:03,345
- Ga verdomme naar binnen.
- Ga verdomme van me af!
910
01:13:04,145 --> 01:13:05,379
Rot op, Deuce!
911
01:13:49,289 --> 01:13:52,591
Sommige mensen
een diep, blijvend respect hebben
912
01:13:52,593 --> 01:13:55,931
voor de natuurlijke schoonheid
dat was ooit dit land.
913
01:13:57,565 --> 01:13:59,201
En sommige mensen niet.
914
01:14:00,601 --> 01:14:04,871
Mensen veroorzaken vervuiling.
Mensen kunnen het tegenhouden.
915
01:14:19,020 --> 01:14:20,318
Wie is het?
916
01:14:20,320 --> 01:14:21,489
Je moeder!
917
01:14:35,003 --> 01:14:37,839
- Hé, Chuck.
- Je ziet eruit als een stront.
918
01:14:40,007 --> 01:14:41,242
Whisky en vrouwen.
919
01:14:47,582 --> 01:14:48,816
Karyn in de buurt?
920
01:14:54,588 --> 01:14:56,792
Nee. Nee, eh...
921
01:14:59,026 --> 01:15:00,261
ze is een week geleden vertrokken.
922
01:15:01,695 --> 01:15:03,097
Alles kreeg alles...
923
01:15:04,164 --> 01:15:06,200
hier verpest
tussen ons, weet je?
924
01:15:13,106 --> 01:15:14,042
Kom op.
925
01:15:15,142 --> 01:15:17,311
Trek een broek aan.
Laten we een ritje maken.
926
01:15:25,285 --> 01:15:27,987
Je ziet het nog steeds
dat Edie-meisje? De leraar?
927
01:15:27,989 --> 01:15:31,393
Ja, ik zie haar nog steeds.
Ik begon ook haar zus te zien.
928
01:15:32,994 --> 01:15:36,031
Grappig genoeg is haar zus geweest
degene die alles heeft gekregen...
929
01:15:36,596 --> 01:15:37,865
bezitterig.
930
01:15:42,470 --> 01:15:44,239
- Deuce.
- Zeg me dat ik het mis heb.
931
01:15:45,272 --> 01:15:47,309
Vertel me dat dat niet de reden is
ze hebben je hierheen gestuurd.
932
01:15:48,242 --> 01:15:50,576
Dat hoort niet zo te zijn
hier nog een maand.
933
01:15:50,578 --> 01:15:54,580
Plotseling bel je mij uit het niets
en je zegt dat je me meteen moet zien.
934
01:15:54,582 --> 01:15:57,319
Zeg me dat ik het verdomd verkeerd heb.
Zeg me dat ik het mis heb.
935
01:15:57,685 --> 01:15:58,887
Vertel me dat ik het mis heb!
936
01:15:59,686 --> 01:16:00,988
Oké, luister naar me.
937
01:16:02,123 --> 01:16:04,359
Je bent aan het maken
veel lawaai hier.
938
01:16:05,493 --> 01:16:06,394
Mensen horen dingen.
939
01:16:08,029 --> 01:16:10,429
Ben je hier om mij te vermoorden
Of niet, Chuck?
940
01:16:10,431 --> 01:16:14,502
Een krant in Providence heeft gerapporteerd
Je bent bereid te getuigen voor 10.000.
941
01:16:16,104 --> 01:16:17,972
Dat maakt niet eens uit
enig verdomd gevoel!
942
01:16:18,573 --> 01:16:19,607
Laat me het pistool zien.
943
01:16:21,008 --> 01:16:22,476
Laat me het pistool zien!
944
01:16:36,591 --> 01:16:38,927
We hebben tenslotte alles gedaan
Heb je het meegemaakt, Chuck?
945
01:16:41,495 --> 01:16:43,464
Jij bent degene
die mij hierin heeft gesleept.
946
01:16:45,098 --> 01:16:48,300
Als je niet tegen Jimmy de Slager had gevochten,
niets van dit alles zou gebeurd zijn.
947
01:16:48,302 --> 01:16:50,171
Denk je wel eens
daarover?
948
01:16:53,473 --> 01:16:56,944
En jij komt hierheen,
en jij gaat mij vermoorden
949
01:16:57,544 --> 01:17:00,179
en laat me achter als een verdomde rat
in de woestijn om te sterven?
950
01:17:00,181 --> 01:17:01,283
Makkelijk, nu.
951
01:17:02,583 --> 01:17:07,621
Laten we gewoon verdomme...
denk hier even na.
952
01:17:09,790 --> 01:17:12,327
Na alles
wat we hebben meegemaakt, Chucky Flynn.
953
01:17:16,230 --> 01:17:17,464
Mijn broer, hè?
954
01:17:20,200 --> 01:17:22,636
Ik wil niet
Vermoord je verdomme, Chuck.
955
01:17:24,806 --> 01:17:27,540
Ik bedoel, Jezus Christus,
Ik wil niet sterven,
956
01:17:27,542 --> 01:17:29,611
maar ik wil niet
Ik vermoord jou ook.
957
01:17:30,677 --> 01:17:31,680
Neuken.
958
01:17:34,382 --> 01:17:37,385
Ik wil jou ook niet vermoorden, Deucey.
Jezus Christus.
959
01:17:41,556 --> 01:17:42,656
Het spijt me.
960
01:17:47,328 --> 01:17:49,361
Ik bedoel, ik werd verondersteld
om je te vermoorden,
961
01:17:49,363 --> 01:17:51,566
Maar ik kon je niet vermoorden, Deucey.
Ik houd van je.
962
01:17:52,833 --> 01:17:54,034
Hoe zit het met...
963
01:17:55,636 --> 01:17:57,105
Nou, hoe zit het met...
964
01:17:58,472 --> 01:17:59,740
Hoe zit het dan met hen neuken?
965
01:18:01,542 --> 01:18:02,744
Wat dacht je ervan om ze te neuken?
966
01:18:03,578 --> 01:18:04,980
Dan doe je het niet.
967
01:18:06,381 --> 01:18:09,751
Je doet het niet.
Jij vermoordt mij niet, en ik vermoord jou niet.
968
01:18:27,235 --> 01:18:29,771
Jezus, stop met huilen
jezelf, jij vieze klootzak.
969
01:18:32,172 --> 01:18:33,607
Je hebt verdomd gehuild.
970
01:18:38,445 --> 01:18:40,247
Maak niet
een verdomd groot probleem.
971
01:18:43,484 --> 01:18:44,718
Jezus Christus.
972
01:18:47,587 --> 01:18:49,323
Wat moeten we
nu doen?
973
01:18:50,357 --> 01:18:52,060
We moeten knuffelen
of zoiets?
974
01:18:53,860 --> 01:18:55,227
Ga jezelf neuken.
975
01:18:59,734 --> 01:19:01,035
Roxbury.
976
01:19:01,569 --> 01:19:02,570
Barrington.
977
01:19:03,270 --> 01:19:04,304
Ik zei het je...
978
01:19:08,309 --> 01:19:09,577
Ik heb ook Woonsocket.
979
01:19:28,428 --> 01:19:30,065
Je ziet het niet
Wat is dit, Chuck?
980
01:19:31,565 --> 01:19:33,532
Hè? Ze zijn met ons bezig
één voor één.
981
01:19:33,534 --> 01:19:35,270
Ondertussen niemand
uitbetaald krijgen.
982
01:19:36,337 --> 01:19:39,107
Gerry blijft maar zeggen
Het is te warm om de stront te verplaatsen.
983
01:19:39,873 --> 01:19:42,543
Het is onzin, dat is het.
Denk er eens over na!
984
01:19:43,276 --> 01:19:47,580
Rechts? Ze hebben het ons beloofd
70k per stuk voor zeven mannen,
985
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
maar we hebben het verdomme niet gezien
iets daarvan,
986
01:19:49,883 --> 01:19:51,718
behalve wat we hebben afgeroomd
toen wij daar binnen waren.
987
01:19:52,587 --> 01:19:55,453
Nee. Ik hoorde het in een nieuwsbericht
de andere dag
988
01:19:55,455 --> 01:19:59,360
dat we er naar schatting vier hebben uitgeschakeld
miljoen dollar van die baan.
989
01:20:00,727 --> 01:20:02,864
Wie heeft het geld,
Chuck? Hè?
990
01:20:04,832 --> 01:20:07,435
We brachten het naar Gerry,
wie moest het naar het hek brengen.
991
01:20:08,269 --> 01:20:09,838
En Gerry houdt het
992
01:20:10,671 --> 01:20:13,371
om daar op terug te komen
verdomde vette Italianen.
993
01:20:13,373 --> 01:20:16,310
Ondertussen zitten we hier vast
als verdomd aas voor Raymond.
994
01:20:16,910 --> 01:20:20,280
Nee. Nee.
Je moet met Gerry praten.
995
01:20:22,016 --> 01:20:26,421
Jij praat met Gerry, of we gaan verder
hem, als dat nodig is.
996
01:20:29,356 --> 01:20:30,290
Oké.
997
01:20:31,891 --> 01:20:33,794
Ik zal met Gerry praten
nog een laatste keer.
998
01:20:35,629 --> 01:20:37,231
Als dat niet werkt,
je hebt gelijk.
999
01:20:38,298 --> 01:20:39,501
Wij doen het op jouw manier.
1000
01:20:40,668 --> 01:20:42,504
- Ik zal er iets aan doen.
- Ja.
1001
01:20:47,908 --> 01:20:48,843
Hoi.
1002
01:20:51,279 --> 01:20:52,480
Laat mij dit oplossen.
1003
01:20:58,386 --> 01:21:00,555
Want als dat niet het geval is,
Ik vermoord hem verdomme.
1004
01:21:05,559 --> 01:21:09,460
Wij hebben ons deel gedaan, Gerry. Oké?
Wij hebben ons deel gedaan,
1005
01:21:09,462 --> 01:21:11,764
en nu zit je op de
uitbetaling terwijl we hier naakt zijn.
1006
01:21:11,766 --> 01:21:15,703
In de tussentijd,
lichamen die op het nieuws verschijnen.
1007
01:21:17,305 --> 01:21:19,707
Het begint veel te voelen
zoals vroeger in Providence.
1008
01:21:21,876 --> 01:21:24,512
We moeten betaald krijgen en wegwezen.
1009
01:21:53,473 --> 01:21:54,409
Hoi.
1010
01:21:55,709 --> 01:21:56,875
Hoi.
1011
01:21:59,846 --> 01:22:00,847
Je ziet er leuk uit.
1012
01:22:11,891 --> 01:22:14,995
Ze hebben Chucky Flynn gestuurd
hierheen om mij te vermoorden.
1013
01:22:17,530 --> 01:22:19,900
Mijn beste vriend
sinds ik 15 jaar oud was.
1014
01:22:27,475 --> 01:22:28,676
Het is voorbij, Deuce.
1015
01:22:29,677 --> 01:22:30,612
Dat is het zeker.
1016
01:22:34,047 --> 01:22:38,885
Ik weet niet waarom alles zo is geworden
Het is verpest hier tussen ons.
1017
01:22:41,388 --> 01:22:42,856
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
1018
01:22:45,525 --> 01:22:47,628
Waar ben je verdomme geweest?
Waar ben je heen gegaan?
1019
01:22:49,829 --> 01:22:51,399
Ik heb een fout gemaakt.
1020
01:22:55,535 --> 01:22:57,568
Er mee wegkomen,
dat... dat...
1021
01:22:57,570 --> 01:23:00,037
dat was het ergste
dat is ons ooit overkomen.
1022
01:23:00,039 --> 01:23:03,142
- Daar hadden we nooit mee weg moeten komen.
- Kalmeer, kalmeer.
1023
01:23:03,144 --> 01:23:04,945
Verlaag je stem. Alsjeblieft.
1024
01:23:05,879 --> 01:23:09,449
Al dat geld was slecht,
en het vergiftigde ons.
1025
01:23:10,450 --> 01:23:12,919
Het vergiftigde ons op dezelfde manier als het deed
hen, al die Italianen.
1026
01:23:13,553 --> 01:23:15,289
Het is verdomd geld,
weet je.
1027
01:23:15,955 --> 01:23:18,157
Ik heb al die sieraden verkocht
die jij mij gaf.
1028
01:23:18,159 --> 01:23:21,660
Ik kon het niet laten om erover na te denken
van wiens vrouw of moeder het afkomstig is
1029
01:23:21,662 --> 01:23:24,865
of die gewond moest raken
of sterf voor mij om het te hebben.
1030
01:23:26,566 --> 01:23:27,568
Het vernietigt mensen.
1031
01:23:29,470 --> 01:23:32,839
Daarom iedereen
blijft dood blijken.
1032
01:23:34,141 --> 01:23:36,077
En dat ga je doen
blijkt ook dood te zijn, Deuce.
1033
01:23:41,981 --> 01:23:42,949
Ja.
1034
01:23:52,126 --> 01:23:55,027
Hier is de laatste druppel
van uw vergiftigde geld.
1035
01:23:56,997 --> 01:23:59,965
Er is een vliegticket
daarin en $300.
1036
01:23:59,967 --> 01:24:01,736
Ga naar huis, Karyn.
1037
01:24:03,736 --> 01:24:05,707
het spijt me
Het is voorbij, Deuce.
1038
01:24:07,074 --> 01:24:09,541
Het spijt me zo dat het voorbij is.
1039
01:24:09,543 --> 01:24:12,810
Stop met zeggen dat het voorbij is,
oké? Ik zeg tegen jou...
1040
01:24:12,812 --> 01:24:15,147
...neem dit en ga naar huis.
1041
01:24:15,149 --> 01:24:16,948
Deuce, je moet luisteren
voor hen, oké?
1042
01:24:16,950 --> 01:24:18,884
Luister maar
op wat ze ook zeggen.
1043
01:24:18,886 --> 01:24:20,952
- Wat is er met jou?
- Je moet de deal aannemen.
1044
01:24:20,954 --> 01:24:22,689
Je moet gewoon luisteren
voor hen, oké?
1045
01:24:24,324 --> 01:24:25,924
Probeer het gewoon... Luister gewoon naar
wat ze te zeggen hebben, alstublieft.
1046
01:24:25,926 --> 01:24:28,960
- Luister naar wie?
- Alleen zo kan het lukken.
1047
01:24:28,962 --> 01:24:31,596
Ok schatje?
Je moet gewoon naar ze luisteren, Deuce.
1048
01:24:31,598 --> 01:24:33,834
- Luister gewoon naar ze.
-Robert Dussault?
1049
01:24:35,069 --> 01:24:37,736
Je staat onder arrest
wegens verdenking van gewapende overval.
1050
01:24:37,738 --> 01:24:39,374
Het spijt me zo.
1051
01:24:41,976 --> 01:24:45,710
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.
1052
01:24:45,712 --> 01:24:46,847
Het spijt me.
1053
01:24:48,214 --> 01:24:50,048
Als je het niet kunt betalen
een advocaat...
1054
01:24:50,050 --> 01:24:51,716
- Deuce.
- ...wij zorgen ervoor.
1055
01:24:55,955 --> 01:24:58,825
Begrijp je deze
rechten die ik je heb voorgelezen?
1056
01:24:59,659 --> 01:25:00,595
Ja.
1057
01:25:36,931 --> 01:25:40,168
Je gaat me alles vertellen
Je weet van de Bonded Vault-overval.
1058
01:25:40,868 --> 01:25:43,734
En dat is de enige manier waarop je dat gaat doen
Kom levend uit deze puinhoop, Deuce.
1059
01:25:43,736 --> 01:25:44,939
Vertrouw me maar.
1060
01:25:46,140 --> 01:25:47,941
Er is veel boosheid
guinjes in deze stad.
1061
01:25:49,376 --> 01:25:51,276
Woord rond het kampvuur
is dat de prijs op je hoofd
1062
01:25:51,278 --> 01:25:52,680
staat op een recordhoogte.
1063
01:25:53,113 --> 01:25:54,548
Ik wil met een advocaat praten.
1064
01:25:55,248 --> 01:25:56,184
Ga je gang.
1065
01:25:57,584 --> 01:26:00,053
De man van Chucky Flynn is beschikbaar,
nu hij een klant heeft.
1066
01:26:04,223 --> 01:26:05,626
Wist je dat niet, Deuce?
1067
01:26:10,597 --> 01:26:13,665
- Wat?
- Gisterochtend hebben ze hem uit de rivier gehaald.
1068
01:26:13,667 --> 01:26:15,736
- Waar was dat, Centerdale?
- Ja.
1069
01:26:16,369 --> 01:26:18,205
Wat de fuck
heb je het over?
1070
01:26:19,306 --> 01:26:21,142
Hij negeerde een direct bevel.
1071
01:26:21,809 --> 01:26:24,544
Er zijn geen tweede kansen
deze jongens waar je mee te maken hebt.
1072
01:26:26,046 --> 01:26:28,249
Chucky heeft de kogel opgevangen
voor jou.
1073
01:26:29,682 --> 01:26:32,153
Maar ik durf om mijn laatste dollar te wedden
er zit er nog eentje vlak achter.
1074
01:26:32,852 --> 01:26:35,021
En waarschijnlijk één
ook voor je meisje Karyn.
1075
01:26:41,061 --> 01:26:43,931
Ze kregen $10.000
op je verdomde hoofd.
1076
01:26:44,832 --> 01:26:45,967
Landelijk.
1077
01:26:49,302 --> 01:26:53,205
Gelukkig voor jou ben je een kandidaat
voor het getuigenbeschermingsprogramma,
1078
01:26:53,207 --> 01:26:55,209
als je een verhaal te vertellen hebt.
1079
01:27:25,405 --> 01:27:27,240
Als Chucky dood is,
het maakt niet uit.
1080
01:27:30,144 --> 01:27:31,579
Wat wil je weten?
1081
01:27:48,861 --> 01:27:52,132
Chucky en ik hebben elkaar ontmoet
toen ik 15 was.
1082
01:27:52,699 --> 01:27:53,633
Eh...
1083
01:27:55,401 --> 01:27:57,070
verdomme
sindsdien zo dik als dieven.
1084
01:27:59,105 --> 01:28:00,707
Chucky en ik
waren in ACI.
1085
01:28:02,141 --> 01:28:05,844
Hij kreeg een verdomd gevecht,
en mensen raakten ervan onder de indruk.
1086
01:28:05,846 --> 01:28:09,081
Deze man, Gerry Oimette
riep ons naar zijn cel,
1087
01:28:09,083 --> 01:28:12,587
en, weet je,
Er zijn verdomde dingen gebeurd.
1088
01:28:14,821 --> 01:28:17,091
Eerlijk gezegd hebben wij dat niet echt gedaan
weet waar we aan begonnen.
1089
01:28:18,057 --> 01:28:20,925
We gingen hierheen met een band
kluis die zich achter een bontwerker bevond.
1090
01:28:20,927 --> 01:28:23,129
En eh, we gingen naar binnen.
1091
01:28:23,896 --> 01:28:26,766
En we hadden een team bij ons,
stelletje jongens.
1092
01:28:28,034 --> 01:28:30,935
De anderen
ging door Buddy Roxbury,
1093
01:28:30,937 --> 01:28:32,073
Vriend Cranston.
1094
01:28:34,208 --> 01:28:36,273
Het was een verdomd ding
hij bedacht.
1095
01:28:36,275 --> 01:28:38,845
We hebben evenveel tassen ingeladen
mogelijk.
1096
01:28:40,279 --> 01:28:41,715
Iedereen voerde ze uit.
1097
01:28:42,181 --> 01:28:43,917
En daarna daarna
alles ging door...
1098
01:28:46,220 --> 01:28:48,185
wij zijn net vertrokken
alsof er niets is gebeurd.
1099
01:28:48,187 --> 01:28:50,156
Ik heb erover gehoord
veel op het nieuws.
1100
01:28:52,359 --> 01:28:55,696
En toen wist ik dat dit misschien wel zo was
was een grotere deal dan ik dacht.
1101
01:28:58,998 --> 01:29:01,167
Chucky had een verdomde
geweldige tijd ook. Hé.
1102
01:29:03,302 --> 01:29:06,140
Nooit betaald gekregen, en mensen
begon te verdwijnen.
1103
01:29:06,940 --> 01:29:10,878
En zo wist ik dat het waarschijnlijk was
was het ergste wat we ooit hebben gedaan.
1104
01:29:12,378 --> 01:29:14,147
De overval op de Bonded Vault
1105
01:29:15,214 --> 01:29:17,017
werd door mijzelf gecoördineerd
1106
01:29:19,386 --> 01:29:20,721
en Chucky Flynn.
1107
01:29:24,490 --> 01:29:27,828
En de klus werd gecontracteerd
van Gerry Oimette.
1108
01:29:46,445 --> 01:29:47,681
Chucky?
1109
01:29:49,348 --> 01:29:50,685
Je leeft?
1110
01:29:52,452 --> 01:29:53,820
Ga zitten, Deuce.
1111
01:31:16,602 --> 01:31:19,970
Ik ben diabetespatiënt en ik heb het
een slechte herinnering, weet je.
1112
01:31:19,972 --> 01:31:22,407
Maar als je dat wilt
kom terug na mijn proces,
1113
01:31:22,409 --> 01:31:25,146
Ik zal het graag aan Amerika vertellen
wat er werkelijk aan de hand is.
1114
01:31:25,979 --> 01:31:28,947
Nee, nee, ze vroegen me om te praten,
dus ik ga praten.
1115
01:31:28,949 --> 01:31:30,918
ik bedoel,
laten we hier allemaal eerlijk zijn.
1116
01:31:31,517 --> 01:31:34,152
Je zou een aardig goedje kunnen maken
film over mijn leven, ook
1117
01:31:34,154 --> 01:31:36,121
allemaal dingen die je verzonnen hebt
over mij.
1118
01:31:36,123 --> 01:31:39,390
Mijn naam is er doorheen gesleept
de modder van de afgelopen 30 jaar
1119
01:31:39,392 --> 01:31:41,427
onder de mythe
van de georganiseerde misdaad.
1120
01:31:42,529 --> 01:31:44,131
En wil je weten waarom?
1121
01:31:45,498 --> 01:31:48,234
Omdat ik een succes ben
Italiaans-Amerikaanse zakenman.
1122
01:31:49,535 --> 01:31:51,070
Dat is mijn enige misdaad hier.
1123
01:31:52,704 --> 01:31:56,309
Jullie gedragen je zoals Italianen dat hebben gebracht
alle misdaad op de boot bij ons.
1124
01:31:57,977 --> 01:31:59,879
Maar je bent een slimme man,
Senator,
1125
01:32:00,379 --> 01:32:01,848
en je zou het moeten weten
1126
01:32:02,548 --> 01:32:05,185
Amerika wel
een criminele onderneming.
1127
01:32:06,386 --> 01:32:08,152
Zo is het geweest
toen we hier aankwamen,
1128
01:32:08,154 --> 01:32:10,190
zo zal het zijn
als ik dood en begraven ben.
1129
01:32:11,992 --> 01:32:13,427
Dus doe wat je moet doen.
1130
01:33:17,089 --> 01:33:18,926
Deze shit
Het is uit de hand gelopen, Gerry.
1131
01:33:20,060 --> 01:33:21,462
Wij zijn er aan onze kant doorheen gekomen.
1132
01:33:23,029 --> 01:33:24,363
Je begrijpt het verdomme niet
Wat, jij ook, Chucky Flynn?
1133
01:33:26,699 --> 01:33:30,167
Waarom laat je het mij niet begrijpen?
Nou, Gerry? Kom op, alsjeblieft.
1134
01:33:30,169 --> 01:33:32,105
Alsjeblieft, laat het me begrijpen.
1135
01:33:33,406 --> 01:33:35,275
Ik krijg ook 70.000.
1136
01:33:36,176 --> 01:33:38,913
Ik wacht nog steeds op mijn einde,
net als jij.
1137
01:33:45,418 --> 01:33:47,954
Jij was degene
die ons de baan gaf, Gerry.
1138
01:33:49,522 --> 01:33:51,124
Als je het geld niet hebt,
1139
01:33:52,191 --> 01:33:54,627
Voor wie hebben we verdomme gewerkt
deze hele tijd?
1140
01:33:58,431 --> 01:33:59,999
Ik zei het je al,
Chucky.
1141
01:34:01,333 --> 01:34:04,570
In de Voorzienigheid,
Er is maar één man voor wie je kunt werken.
1142
01:34:07,239 --> 01:34:11,444
Hé. Gerry, Gerry, kom op.
Kijk niet zo verdrietig.
1143
01:34:12,611 --> 01:34:15,015
Een man kan dat nog steeds
zijn geluk verdienen in Amerika.
1144
01:34:16,850 --> 01:34:20,254
Maar het is niet zo
vroeger was het zo. Nee.
1145
01:34:21,354 --> 01:34:24,091
Dit ding van ons is voorbij.
1146
01:34:25,391 --> 01:34:26,993
Maar niemand zal het toegeven.
1147
01:34:29,262 --> 01:34:31,031
Ik wil wat van mij is.
1148
01:34:33,232 --> 01:34:35,101
Ik wil het allemaal.